1
00:02:00,453 --> 00:02:02,621
<i> Nuk keni dëgjuar?</i>

2
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
<i> Zoti është</i>
<i> perëndia e përjetshme,</i>

3
00:02:05,626 --> 00:02:07,659
<i> krijuesi i</i>
<i> skajet e tokës.</i>

4
00:02:09,295 --> 00:02:12,598
<i> Ai nuk do të lodhet</i>
<i> ose i lodhur,</i>

5
00:02:12,600 --> 00:02:14,766
<i> dhe kuptimi i tij</i>
<i> askush nuk mund ta kuptojë.</i>

6
00:02:20,140 --> 00:02:24,510
<i> Ai jep forcë</i>
<i> të lodhurit dhe shtohet</i>
<i> fuqia e të dobëtit.</i>

7
00:02:26,179 --> 00:02:28,213
<i> Edhe të rinjtë lodhen</i>
<i> dhe i lodhur,</i>

8
00:02:28,215 --> 00:02:30,382
<i> dhe të rinjtë</i>
<i> pengohem dhe bie.</i>

9
00:02:30,384 --> 00:02:34,586
<i> Por ata që shpresojnë</i>
<i> në zotin</i>
<i> do të rinovojë fuqinë e tyre.</i>

10
00:02:36,923 --> 00:02:39,658
<i> Ata do të fluturojnë lart</i>
<i> me krahë si shqiponja.</i>

11
00:02:39,660 --> 00:02:42,561
<i> Ata do të vrapojnë</i>
<i> dhe mos u lodhni.</i>

12
00:02:42,563 --> 00:02:45,430
<i> Ata do të ecin</i>
<i> dhe mos u ligështoni.</i>

13
00:02:47,300 --> 00:02:50,235
Desmond, prit!

14
00:02:51,337 --> 00:02:53,672
Prit, Desmond!

15
00:02:53,674 --> 00:02:56,742
Ne do të shkojmë në
të largohesh nga këtu!

16
00:03:11,191 --> 00:03:14,626
Desmond. Desmond!

17
00:03:15,295 --> 00:03:16,361
Çfarë?

18
00:03:16,363 --> 00:03:17,496
Prisni.

19
00:03:17,498 --> 00:03:19,431
kapur hapin.

20
00:03:19,433 --> 00:03:21,733
Prit, e kam
diçka për t'ju thënë.

21
00:03:25,405 --> 00:03:26,638
Çfarë, hal?

22
00:03:27,607 --> 00:03:29,308
Ju garoni në majë.

23
00:03:29,310 --> 00:03:30,809
Hej! Mashtrues!

24
00:03:40,653 --> 00:03:42,321
Shihemi më vonë, ngadalë.

25
00:03:42,323 --> 00:03:43,855
Hej!

26
00:03:49,629 --> 00:03:50,729
Dëshironi një dorë?

27
00:03:50,731 --> 00:03:52,264
e kuptova.

28
00:03:58,371 --> 00:03:59,705
Uluni!

29
00:03:59,707 --> 00:04:01,306
Lëre atë.
Ti e le.

30
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
Për hir të Petit.

31
00:04:08,315 --> 00:04:11,583
Hej!
Largohu nga ajo parvaz,
ju fëmijë budallenj të mallkuar!

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,485
Ju do të
thyej qafën!

33
00:04:14,755 --> 00:04:18,323
Janë ata fëmijë.
I çmendur si plaku i tyre.

34
00:04:27,033 --> 00:04:30,636
Ata gërmuan cepin e
Jackson dhe kryesore...

35
00:04:32,472 --> 00:04:34,373
Vendosja në një trotuar...

36
00:04:37,410 --> 00:04:39,444
Ju djem nuk do ta bënit
ta njohësh tani.

37
00:04:46,519 --> 00:04:48,820
Ki parasysh,
Dyshoj se do të të njohin.

38
00:04:51,457 --> 00:04:54,726
Ata vështirë se më njohin
kur kaloj pranë tyre.

39
00:04:57,063 --> 00:04:59,331
Është sikur kam vdekur me ty.

40
00:05:04,804 --> 00:05:07,606
Është si ne djemtë
nuk ka ekzistuar kurrë.

41
00:05:16,082 --> 00:05:18,884
Epo, kjo është gjithçka që kam
për ju sot.

42
00:05:39,373 --> 00:05:42,107
Bllokoje atë
me të drejtën tënde, Desmond.

43
00:05:42,109 --> 00:05:45,510
Ndaloje! Më dëgjon?

44
00:05:45,512 --> 00:05:46,712
Cilat janë ato
duke luftuar për?

45
00:05:46,714 --> 00:05:48,113
Kur kanë nevojë ndonjëherë
nje arsye?

46
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
Tom! Uh!

47
00:05:50,451 --> 00:05:52,584
Pse t'i ndaloni ato?
Më shpëton duke i fshikulluar të dy.

48
00:05:52,586 --> 00:05:54,486
Në këtë mënyrë,
Unë vetëm fshikulloj një
që fiton.

49
00:05:58,458 --> 00:05:59,991
Tom! Jo!

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,660
O zot.

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,430
Tom! zgjohu,
a mund te me degjosh?

52
00:06:05,432 --> 00:06:06,598
Çfarë dreqin ke bërë?

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,699
Ai nuk mund të më dëgjojë.

54
00:06:10,737 --> 00:06:12,804
e kuptova.
Unë do të marr pak akull.

55
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
Ju e zhvendosni atë shportë.

56
00:06:16,944 --> 00:06:18,443
e kuptova.

57
00:06:19,145 --> 00:06:21,446
A po merr frymë?

58
00:06:21,448 --> 00:06:23,949
Hal? Hal, a më dëgjon?

59
00:06:29,589 --> 00:06:31,490
Hal, a më dëgjon?

60
00:06:37,163 --> 00:06:39,898
Hal... hajde.

61
00:06:39,900 --> 00:06:40,966
Ai është zgjeruar.

62
00:06:42,168 --> 00:06:43,502
Hal...

63
00:07:04,924 --> 00:07:08,794
cfare mendoni ju
po bën?

64
00:07:08,796 --> 00:07:13,865
Unë do të duhet të
ju mundi tani,
i dini rregullat.

65
00:07:15,935 --> 00:07:18,503
Më dëgjon, Desmond?

66
00:07:19,605 --> 00:07:21,106
Desmond!

67
00:07:21,108 --> 00:07:23,942
Tom, ndalo.
Çfarë do të mësojë
djalin?

68
00:07:23,944 --> 00:07:26,611
Ai tashmë është mjaft i dhunshëm.

69
00:07:26,613 --> 00:07:28,980
Mirë, mirë,
ju shkoni mbyteni atë
në puthje.

70
00:07:28,982 --> 00:07:32,651
Ju i tregoni atij të botës
një vend i butë dhe i butë.

71
00:07:36,723 --> 00:07:38,623
Hal do të jetë mirë.

72
00:07:50,036 --> 00:07:50,802
Hej.

73
00:07:55,107 --> 00:07:57,042
Mund ta kisha vrarë.

74
00:07:57,044 --> 00:07:59,744
Po, mund të kishit.

75
00:07:59,746 --> 00:08:02,647
Vrasja, është mëkati më i keq
nga të gjitha.

76
00:08:02,649 --> 00:08:04,082
Dhe për të marrë
jeta e një njeriu tjetër,

77
00:08:04,084 --> 00:08:07,919
që është më
mëkat i rëndë
në sytë e zotit.

78
00:08:07,921 --> 00:08:11,857
Asgjë nuk dhemb
zemra e tij aq shumë.

79
00:08:11,859 --> 00:08:13,191
Nuk kupton anglisht?

80
00:08:14,862 --> 00:08:16,795
A duhet
të them përsëri?

81
00:08:16,797 --> 00:08:18,897
Ti lëviz, grua,
ose do të kërcej
je i mire dhe i veshtire!

82
00:08:18,899 --> 00:08:20,799
Çfarë dreqin
po vazhdon?
Je mirë, Berta?

83
00:08:20,801 --> 00:08:22,167
E ke mendjen
biznesi juaj i mallkuar!

84
00:08:22,169 --> 00:08:24,503
Shko fle, tom.

85
00:08:25,505 --> 00:08:26,805
Unë e urrej atë.

86
00:08:41,954 --> 00:08:43,288
Mami?

87
00:08:45,791 --> 00:08:46,858
Oh.

88
00:08:56,035 --> 00:08:58,136
Pse na urren
aq shumë?

89
00:08:59,639 --> 00:09:02,040
Oh, ai nuk na urren.

90
00:09:04,176 --> 00:09:07,646
Ai e urren veten ndonjëherë.

91
00:09:09,048 --> 00:09:13,018
Babai juaj sonte...
Nuk është ai i vërtetë.

92
00:09:13,020 --> 00:09:17,088
Uroj që ta njihje
si unë, para luftës.

93
00:09:39,846 --> 00:09:41,646
Si tingëllonim, Desmond?

94
00:09:41,648 --> 00:09:43,949
Si një ushtri qiellore
e engjëjve, mami.

95
00:09:43,951 --> 00:09:47,752
Tani, ju e dini
është mëkat të thuash një gënjeshtër,
sidomos në këtë vend.

96
00:09:47,754 --> 00:09:50,221
Epo, nuk kam thënë kurrë
ata po këndonin engjëjt.

97
00:09:55,696 --> 00:09:57,963
Çfarë po ndodh
atje jashtë? Desmond!

98
00:09:57,965 --> 00:09:59,998
Ngrije, ngrije!

99
00:10:02,602 --> 00:10:04,369
Tërhiqeni atë jashtë.
Vetëm tarp.

100
00:10:09,842 --> 00:10:11,109
Unë do të telefonoj
një ambulancë.

101
00:10:11,111 --> 00:10:13,244
Jo, nuk ka kohë.
Pikapi i Joshuas.

102
00:10:13,246 --> 00:10:14,779
Shpejt!
Në rregull.

103
00:10:31,998 --> 00:10:34,733
- Tani do të jesh mirë.
- Do të jesh mirë.

104
00:10:34,735 --> 00:10:36,167
Ju jeni në duar të mira.

105
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Çfarë kemi këtu?

106
00:10:39,906 --> 00:10:41,806
Është një arterie e prerë.
Merrni disa qepje.
Po doktor.

107
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
Ushtroni pak presion mbi të.
A keni aplikuar
kjo turniket?

108
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
Po, zotëri.

109
00:10:45,679 --> 00:10:46,845
Punë e bukur. Ju mund të keni
i shpëtoi jetën këtij djali.

110
00:10:48,180 --> 00:10:50,949
A qëndroni me ne?
Do të jesh mirë.

111
00:10:50,951 --> 00:10:52,717
Si e ke emrin, bir?

112
00:10:52,719 --> 00:10:54,786
Gilbert.

113
00:10:54,788 --> 00:10:56,821
- Kirurgji?
- Po, operacion.

114
00:10:56,823 --> 00:10:58,223
Qëndroni me ne,
do te jesh mire.

115
00:10:59,025 --> 00:11:00,091
A ndjen dhimbje?

116
00:11:04,063 --> 00:11:06,031
Qëndroni me ne, mirë?

117
00:12:04,990 --> 00:12:07,258
Fizika e ushtrisë në atë mënyrë.
Kjo është për të dhënë gjak.

118
00:12:13,899 --> 00:12:15,166
a jeni mirë?

119
00:12:16,902 --> 00:12:18,803
Oh, jo,
kjo nuk është e imja.

120
00:12:19,238 --> 00:12:20,872
Unë jam mirë.

121
00:12:20,874 --> 00:12:22,173
Faleminderit për
duke pyetur megjithatë, zonjë.

122
00:12:27,179 --> 00:12:28,313
Çfarë ju duhet?

123
00:12:31,083 --> 00:12:33,051
Rripin tim.

124
00:12:35,788 --> 00:12:38,523
ia dhashë djalit
që pati aksidentin.

125
00:12:38,525 --> 00:12:40,792
Pantallonat e mia nuk më mbajnë
aq mirë pa të.

126
00:12:42,128 --> 00:12:44,863
Epo, nuk kam
rripin tuaj.

127
00:12:44,865 --> 00:12:46,431
Jo, e di këtë, zonjë.
Është atje jashtë.

128
00:12:46,433 --> 00:12:48,032
Është pikërisht atje
me djalin ende.

129
00:12:48,034 --> 00:12:52,871
Në rregull.
Unë jam këtu vetëm për të marrë gjak.

130
00:12:52,873 --> 00:12:55,540
Unë do të jap timen.

131
00:12:55,542 --> 00:12:58,843
Mirë, shko në atë dhomë
atje dhe prit
me të tjerët.

132
00:12:58,845 --> 00:13:00,211
Unë do t'ju telefonoj.

133
00:13:05,050 --> 00:13:06,851
Ajo dhomë.

134
00:13:14,794 --> 00:13:16,861
Keni dhënë ndonjëherë
gjak më parë, z.

135
00:13:18,964 --> 00:13:21,199
Doss.

136
00:13:21,201 --> 00:13:22,467
Por miqtë e mi
më thirr Desmond.

137
00:13:22,469 --> 00:13:23,935
Jo, zonjë,
kjo është hera ime e parë.

138
00:13:33,012 --> 00:13:34,579
Gjithmonë kam ëndërruar
për të qenë mjek.

139
00:13:34,581 --> 00:13:38,316
Por, nuk e kuptova
shumë shkollë.

140
00:13:40,586 --> 00:13:43,254
Mund të jeni pak të trullosur
kur të mbarojmë.

141
00:13:43,256 --> 00:13:45,924
Po ju merr dikush?

142
00:13:45,926 --> 00:13:48,159
Jo, zonjë.
Duke ecur prapa.

143
00:13:48,161 --> 00:13:50,061
ku jetoni?

144
00:13:50,063 --> 00:13:51,362
Fort hill, zonjë.

145
00:13:51,364 --> 00:13:53,164
Kjo është një mënyrë.

146
00:13:53,166 --> 00:13:57,402
Jo. Vetëm pesë ose gjashtë milje,
por unë preva nëpër pyll.

147
00:13:57,404 --> 00:13:59,504
Është shtatë në atë mënyrë!

148
00:13:59,506 --> 00:14:01,940
Duhet vërtet
si pyjet.

149
00:14:01,942 --> 00:14:04,075
Po, zonjë. Sigurisht që.

150
00:14:04,077 --> 00:14:06,077
Mirë, bëj pak presion këtu.

151
00:14:07,847 --> 00:14:09,914
Je mire?
Po.

152
00:14:12,918 --> 00:14:14,619
Mirupafshim.

153
00:14:14,621 --> 00:14:17,889
Ku po shkon
duken të gjitha të bredhura
dhe bukur?

154
00:14:17,891 --> 00:14:20,859
Takova dikë dje.
Një infermiere në spital.

155
00:14:20,861 --> 00:14:22,293
Emri i saj është Dorothy Schutte.
Unë do të martohem me të.

156
00:14:22,295 --> 00:14:24,295
Mirësia.
A e di ajo këtë?

157
00:14:24,297 --> 00:14:26,331
Epo, ende jo.
Ajo është gati të.

158
00:14:26,333 --> 00:14:30,435
Madje ke folur ndonjëherë
për një grua? dua të them,
një që nuk është familje.

159
00:14:30,437 --> 00:14:33,104
I foli asaj.

160
00:14:33,106 --> 00:14:35,306
Epo, në atë rast,
eja jepi vëllait
nje perqafim te madh.

161
00:14:35,308 --> 00:14:36,641
Hal!
Ejani këtu.

162
00:14:36,643 --> 00:14:38,443
Mbani putrat tuaja të yndyrshme
larg meje.

163
00:14:40,045 --> 00:14:41,179
Më uroj fat, mami.

164
00:14:41,981 --> 00:14:43,147
fat të mirë.

165
00:15:20,185 --> 00:15:21,519
Tjetra.

166
00:15:21,521 --> 00:15:24,923
Merrni një vend.
Keni dhënë ndonjëherë gjak më parë?

167
00:15:24,925 --> 00:15:25,990
Po, zonjë. kam.

168
00:15:28,961 --> 00:15:30,962
Ti je njeriu i rripit.

169
00:15:30,964 --> 00:15:32,697
Desmond, po, zonjë.

170
00:15:32,699 --> 00:15:35,233
Epo, Desmond,
ne nuk mund ta marrim gjakun tuaj
dy dite me radhe.

171
00:15:35,235 --> 00:15:37,268
Epo, kjo është mirë.
Erdha të kthej timen.

172
00:15:37,270 --> 00:15:38,369
Ju çfarë?

173
00:15:38,371 --> 00:15:40,038
Gjaku im.
Më duhet përsëri.

174
00:15:42,108 --> 00:15:44,042
Epo, nuk funksionon
kështu, nuk mundemi
ta kthej ty.

175
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
Epo, duhet.

176
00:15:46,179 --> 00:15:47,578
Që nga momenti që më ke mbërthyer
me atë gjilpërë,

177
00:15:47,580 --> 00:15:50,014
zemra ime ka qene
duke rrahur shumë shpejt.

178
00:15:50,016 --> 00:15:52,250
Sa herë që mendoj për ty,
ajo rreh akoma më shpejt.

179
00:15:54,353 --> 00:15:57,388
Nuk kam dëgjuar kurrë
atë më parë.
Është goxha e çuditshme.

180
00:15:57,390 --> 00:15:59,457
është?

181
00:15:59,459 --> 00:16:02,961
Është turp,
e kam praktikuar atë
gjithë natën.

182
00:16:02,963 --> 00:16:04,028
Jo mirë?

183
00:16:06,332 --> 00:16:08,132
Unë nuk e thashë atë.

184
00:16:28,020 --> 00:16:30,688
Cili është ndryshimi
midis një arterie dhe një vene?

185
00:16:33,092 --> 00:16:34,492
Për çfarë po flisni?

186
00:16:34,494 --> 00:16:36,294
Aksidenti i djalit.

187
00:16:38,530 --> 00:16:40,131
Arteriet nxjerrin gjak.

188
00:16:42,101 --> 00:16:43,501
Dhe venat?

189
00:16:44,770 --> 00:16:46,037
Gjakderdhje.

190
00:16:49,441 --> 00:16:50,775
Unë mendoj se ju duhet
praktikoni djalin/vajzën tuaj

191
00:16:50,777 --> 00:16:53,378
biseda për takime në shtëpi
para se të dilni.

192
00:16:53,380 --> 00:16:55,279
Po, ndoshta po.

193
00:16:57,016 --> 00:16:59,117
Unë do t'ju jap një libër
nëse jeni kaq i interesuar.

194
00:17:00,552 --> 00:17:01,652
Në takim?

195
00:17:03,055 --> 00:17:05,056
Mbi gjakun.

196
00:17:13,432 --> 00:17:16,267
Një tjetër mjekësi
pyetje ndoshta?

197
00:17:16,269 --> 00:17:19,070
Jo. Thjesht mendoj
ti je gjeja me e bukur
kam parë ndonjëherë.

198
00:17:21,173 --> 00:17:23,241
Kjo sepse jam ulur
në errësirë.

199
00:17:26,278 --> 00:17:30,281
Jo, ti je thjesht e bukur.

200
00:17:55,175 --> 00:17:56,741
Nga rruga!

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,645
Ju duhet të shikoni
ku po shkoni.

202
00:18:12,558 --> 00:18:14,258
me vjen keq.
Nuk mendoja se do ta kishit problem.

203
00:18:15,427 --> 00:18:16,527
Nuk pyete.

204
00:18:17,863 --> 00:18:19,330
mendova
ju mund të keni pëlqyer.

205
00:18:19,332 --> 00:18:21,532
Epo, mund të kem
po të kishe pyetur.

206
00:18:32,311 --> 00:18:33,377
Po vjen?

207
00:18:36,215 --> 00:18:37,715
Shiko ku
po ecni!

208
00:18:59,338 --> 00:19:00,905
Pse nuk the
asgjë për ne?

209
00:19:00,907 --> 00:19:02,473
Sepse do të kishit provuar
dhe më largoi,

210
00:19:02,475 --> 00:19:04,308
dhe e di
ajo që po bëj është e drejtë.

211
00:19:04,310 --> 00:19:06,377
Dhe çfarë lidhje me
urdhërimin e tij?

212
00:19:06,379 --> 00:19:08,846
Nuk është vrasje në luftë.
Po mbron.

213
00:19:08,848 --> 00:19:11,549
Shumë djem
nga kisha jonë po shkojnë.
Po.

214
00:19:11,551 --> 00:19:14,452
Ka një luftë
dhe ata kanë nevojë për burra.

215
00:19:14,454 --> 00:19:16,621
Dhe duke punuar në një fabrikë letre
nuk do të kursejë
këtij vendi.

216
00:19:25,464 --> 00:19:29,867
Duket si një yll filmi,
djali ynë.

217
00:19:32,371 --> 00:19:36,574
Uniformë e bukur, kapele e mirë.

218
00:19:38,944 --> 00:19:41,412
Më kujton se si
Artie Giddens shikoi
në uniformën e tij

219
00:19:41,414 --> 00:19:43,247
kur shkuam në Francë.

220
00:19:45,317 --> 00:19:46,617
E mban mend, Berta?
Mos, tom.

221
00:19:46,619 --> 00:19:47,952
Çfarë?

222
00:19:49,955 --> 00:19:54,392
Thjesht po them sa e lezetshme
Artie shikoi me uniformën e tij.

223
00:19:54,394 --> 00:19:56,961
Të gjitha ju vajza
sigurisht dukej se mendonte kështu.

224
00:19:56,963 --> 00:19:59,964
Ai i kishte të dynden tek ai.
Ai ishte më krenar.

225
00:20:05,938 --> 00:20:07,838
Unë vetëm shpresoj se
kur hali ynë të qëllohet,

226
00:20:07,840 --> 00:20:10,508
është nga pjesa e përparme
e xhaketës së tij.

227
00:20:10,510 --> 00:20:12,944
Si një plagë e thjeshtë hyrëse,
jo shumë rrëmujë.

228
00:20:13,845 --> 00:20:16,247
Artie u godit në shpinë,

229
00:20:16,249 --> 00:20:19,450
i fryu shumicën e zorrëve
dhe zorrët e tij përpara,
të brendshmet kudo.

230
00:20:22,454 --> 00:20:24,655
E prishi plotësisht uniformën.

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,228
Ishte me fat që kishte vdekur,

232
00:20:30,230 --> 00:20:33,531
kështu që ai kurrë nuk e dinte
sa e tmerrshme dukej uniforma e tij.

233
00:20:38,270 --> 00:20:39,737
Largohu nga sytë e mi.

234
00:21:38,964 --> 00:21:40,665
cfare je ti,
pjesë dhi mali?

235
00:21:42,968 --> 00:21:45,536
A do të
më ndihmo, Desmond doss,

236
00:21:45,538 --> 00:21:47,405
apo thjesht po shkon
për të më lënë të bllokuar?

237
00:21:51,710 --> 00:21:53,644
Unë do t'ju ndihmoj,
por do t'ju kushtojë.

238
00:21:54,513 --> 00:21:55,613
Çfarë?

239
00:21:55,981 --> 00:21:57,048
Një puthje.

240
00:21:59,686 --> 00:22:00,951
Ky është shantazh i pastër.

241
00:22:00,953 --> 00:22:02,620
Epo, po, zonjë, është.

242
00:22:02,622 --> 00:22:04,622
Por kjo është ende
gjendjen time.

243
00:22:07,426 --> 00:22:11,362
Kjo është marrëveshja.
Dhe unë do të
të mbajë për të.

244
00:22:24,443 --> 00:22:26,110
Epo, prit tani.

245
00:22:28,547 --> 00:22:30,581
Nuk do të bësh
më jep një shuplakë, po ti?

246
00:22:30,583 --> 00:22:32,383
Sepse unë bie,
Unë jam duke shkuar për të marrë ju
me mua.

247
00:22:33,518 --> 00:22:35,353
Më puth dhe zbulo.

248
00:23:24,136 --> 00:23:25,403
Çfarë?

249
00:23:26,671 --> 00:23:29,707
Më duhet të regjistrohem.

250
00:23:29,709 --> 00:23:32,176
Nuk mund të qëndroj këtu
ndërsa të gjithë ata
shkoni luftoni për mua.

251
00:23:32,178 --> 00:23:35,179
Po, mundeni.
Ju mund të qëndroni këtu.
Dorothy, duhet.

252
00:23:35,181 --> 00:23:36,981
Unë dua të bëhem mjeke.

253
00:23:36,983 --> 00:23:39,183
Unë kuptoj
Unë do të shpëtoj njerëzit,
duke mos i vrarë ata.

254
00:23:43,155 --> 00:23:45,623
Më duhet të shkoj në punë.
Unë do të jem vonë.

255
00:23:49,661 --> 00:23:52,129
Dorothy, e dashur.
Dorothy. Dorothy!

256
00:23:55,700 --> 00:23:57,701
Kështu do të më pyesni
të martohem me ty apo çfarë?

257
00:24:00,138 --> 00:24:01,839
Epo, nuk e di.
Do të më kesh akoma?

258
00:24:01,841 --> 00:24:05,476
Epo, nuk do ta dija,
nuk ke pyetur.

259
00:24:05,478 --> 00:24:09,547
Epo, po ju pyes,
me gjithë zemër
dhe pastaj disa.

260
00:24:09,549 --> 00:24:11,449
Do martohesh me mua?

261
00:24:11,451 --> 00:24:13,651
Pastaj, po. Po, do ta bëj.

262
00:24:23,829 --> 00:24:25,229
Kur?

263
00:24:25,231 --> 00:24:26,864
Sapo të merrni
largimi juaj i parë.

264
00:24:26,866 --> 00:24:28,499
Por unë ende nuk të dua
në këtë moment.

265
00:24:29,234 --> 00:24:31,101
Po.
Në rregull.

266
00:24:31,103 --> 00:24:33,771
Në rregull. Epo, unë të dua.

267
00:24:33,773 --> 00:24:35,906
Shh!

268
00:24:46,918 --> 00:24:49,587
tha mami
hajde te shihemi ketu.

269
00:24:49,589 --> 00:24:50,688
Po.

270
00:24:54,659 --> 00:24:56,961
Këta të tre
ishin miqtë e mi më të mirë.

271
00:24:58,196 --> 00:25:00,865
Unë jam rritur me ta,

272
00:25:00,867 --> 00:25:02,666
Unë u futa në telashe me ta,
ndoqi vajzat me to.

273
00:25:03,869 --> 00:25:04,935
Dhe unë u regjistrua me ta.

274
00:25:07,672 --> 00:25:09,740
Tani miqtë e mi janë atje,

275
00:25:11,176 --> 00:25:14,545
e mbuluar me papastërti dhe bar
dhe hahet nga krimbat.

276
00:25:17,249 --> 00:25:19,216
Unë nuk dua të kem
për të vizituar djemtë e mi këtu.

277
00:25:20,785 --> 00:25:23,287
Babi, jam regjistruar tashmë.

278
00:25:26,224 --> 00:25:30,861
Nuk mund të bëja ndryshe, pop.
Të gjithë të tjerët po bëjnë...

279
00:25:30,863 --> 00:25:30,861
Ju nuk jeni të gjithë të tjerët!

280
00:25:34,900 --> 00:25:37,868
Të gjithë të tjerët hidhen brenda
dhe i bën gjërat shpejt,
pa menduar!

281
00:25:37,870 --> 00:25:41,772
Si dreqin
budallenj idiot ishim.

282
00:25:41,774 --> 00:25:43,941
Dhe ushtarët që jetojnë,
ata jetojnë sepse
ata mund ta bëjnë këtë!

283
00:25:43,943 --> 00:25:46,710
Nuk mundesh!

284
00:25:46,712 --> 00:25:48,913
Shiko, duhet të ulesh
dhe mendo dhe lutu
për gjithçka!

285
00:25:50,649 --> 00:25:53,684
Dua të them, shiko ty,
ju jeni duke e bërë atë tani.

286
00:25:53,686 --> 00:25:55,686
Nuk do të mundesh
për të jetuar me veten
nëse shkoni.

287
00:25:55,688 --> 00:25:57,855
Jo, nuk do të mundem
të jetoj me veten time
nëse nuk e bëj.

288
00:25:57,857 --> 00:26:00,324
Unë do të bëhem mjeke.

289
00:26:00,326 --> 00:26:01,892
Kjo do të jetë
mënyra ime për të shërbyer.

290
00:26:01,894 --> 00:26:04,895
Shikoni, ja ku shkoni,
duke i menduar të gjitha.

291
00:26:04,897 --> 00:26:10,234
Çfarë, ju e kuptoni këtë luftë
thjesht do të përshtatet
me ju, idetë tuaja?

292
00:26:10,236 --> 00:26:12,703
Epo, nuk dyshoj
do të jetë e vështirë.

293
00:26:14,573 --> 00:26:17,575
Nuk do të jetë e vështirë,
do të jetë e pamundur.

294
00:26:17,577 --> 00:26:21,211
Ti e di,
çfarëdo besimi që keni
në kokën tënde të çmendur tani,

295
00:26:21,213 --> 00:26:22,346
ata nuk do të luajnë kurrë.

296
00:26:22,348 --> 00:26:24,648
Nuk funksionon kështu.

297
00:26:24,650 --> 00:26:27,718
Dhe nëse nga disa, nuk e di,
një shans për mrekulli që të mbijetoni,

298
00:26:27,720 --> 00:26:30,321
ju nuk do të jepni
jo faleminderit zotit.

299
00:26:34,993 --> 00:26:36,226
- Gati?
- Gati.

300
00:26:36,228 --> 00:26:37,995
Ne të gjithë kemi nevojë
pak ajër.

301
00:26:37,997 --> 00:26:39,363
Ejani, djem, tundni një këmbë.
Xha Semi të ka tani.

302
00:26:39,365 --> 00:26:42,967
Thuaj lamtumirë nënës.
Hajde.

303
00:26:42,969 --> 00:26:45,336
Zonja, ju lutem,
largohuni nga autobusi.

304
00:26:45,338 --> 00:26:47,605
- Pothuajse harrova. Këtu.
- A kam nevojë për një levë?

305
00:26:48,940 --> 00:26:50,741
Unë ju dua
të ketë këtë.

306
00:26:50,743 --> 00:26:52,009
eshte e imja.

307
00:26:53,945 --> 00:26:57,381
Mbaje këtu,
ku do të jem.

308
00:27:01,853 --> 00:27:03,921
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

309
00:27:07,792 --> 00:27:09,893
te dua.

310
00:27:46,898 --> 00:27:49,266
Hej,
mos e thuaj kete per vajzen time.

311
00:27:49,268 --> 00:27:50,768
Hej. Oh.

312
00:27:50,770 --> 00:27:53,103
Hej. Më fal, shok.

313
00:27:53,105 --> 00:27:53,103
Do të thotë që ju jeni personi.

314
00:27:56,274 --> 00:27:59,677
-Nuk mund ta besoj...
- Jo, është vetëm një gungë.

315
00:27:59,679 --> 00:28:01,145
A duhet të shikoj
në deformimin tuaj

316
00:28:01,147 --> 00:28:02,446
sa herë që shkoj në shtratin tim?

317
00:28:02,448 --> 00:28:04,782
Shikoje me zili,
miku im.

318
00:28:07,286 --> 00:28:11,388
A jeni mirë atje?
Dukesh e humbur.
Vendi i lirë këtu.

319
00:28:11,390 --> 00:28:13,190
Zgjedhje e mençur.

320
00:28:13,192 --> 00:28:15,025
Ka pamje
të maleve
deri te liqeni.

321
00:28:15,027 --> 00:28:16,093
Randall Fuller.

322
00:28:17,429 --> 00:28:19,296
Desmond doss.

323
00:28:19,298 --> 00:28:21,765
Thirrni atë "mëso".
Askush nuk e kupton
një fjalë që thotë.

324
00:28:21,767 --> 00:28:24,268
Kjo sepse
askush tjetër këtu nuk mund të lexojë.

325
00:28:24,270 --> 00:28:27,471
Testikujt atje
i përkasin një burri
duke e quajtur veten "Hollywood".

326
00:28:27,473 --> 00:28:30,107
Ata duken sikur i përkasin
tek një djalë më i vogël.

327
00:28:30,109 --> 00:28:31,809
Ti i njeh testikujt.

328
00:28:33,144 --> 00:28:36,947
Oh! Hej, sapo mora
këto këpucë.

329
00:28:36,949 --> 00:28:40,117
Hej, grease Nolan,
grepa jashtë e kuqe.
Nga jeni ju?

330
00:28:40,119 --> 00:28:41,785
Virxhinia.

331
00:28:41,787 --> 00:28:43,954
Oh, kodrinore, a?
Martohesh me kushëririn tënd të parë?

332
00:28:43,956 --> 00:28:45,022
Unë jam vetëm shaka.

333
00:28:46,491 --> 00:28:48,225
Oh!

334
00:28:48,227 --> 00:28:49,893
Ai është i çuditshëm atje,
duke fshikulluar bythën e Kirzinskit.

335
00:28:49,895 --> 00:28:51,395
Ashtu siç po bënit
më mirë, kokëfortë.

336
00:28:51,397 --> 00:28:53,097
Hej, nuk doja
te turperoj.

337
00:28:53,099 --> 00:28:55,132
Wal Kirzinski,
me vjen mire qe u njohem.

338
00:28:55,134 --> 00:28:58,135
Hej, fasule,
cfare the
ishte emri juaj?

339
00:28:58,137 --> 00:28:59,203
Desmond doss.

340
00:29:01,940 --> 00:29:04,775
Ai është Tex Lewis atje,
ai mendon se është
një lloj kauboji.

341
00:29:04,777 --> 00:29:08,479
Dhe, uh, vito rinnelli.
Ai mund të jetë i vogël,
por ai është një bulldog.

342
00:29:08,481 --> 00:29:10,013
Hej.
si ja kaloni?

343
00:29:10,015 --> 00:29:11,782
Desmond.
Po.

344
00:29:11,784 --> 00:29:13,383
Ky djalë i pashëm
pikërisht këtu është Ford me fat.

345
00:29:13,385 --> 00:29:15,519
Hej.

346
00:29:15,521 --> 00:29:17,488
Ky është Walker dhe Pinnick
atje duke u shtirur
ata janë peshkaqenë me letra.

347
00:29:17,490 --> 00:29:19,356
Tub poshtë, yndyrat,
ne rregull?

348
00:29:19,358 --> 00:29:21,225
Nëse nuk dëshironi
vendosni paratë tuaja
ku e ke gojen.

349
00:29:22,995 --> 00:29:27,097
Oh, hej,
libri i vjetër i mirë, apo jo?

350
00:29:27,099 --> 00:29:29,767
Unë mendoj se ka fat
një libër i mirë.

351
00:29:29,769 --> 00:29:31,835
Po, me fat?
Është një lexim i mirë.

352
00:29:33,872 --> 00:29:35,139
Kujdes!

353
00:29:37,009 --> 00:29:38,475
Rreshtihu!
Lëvize!

354
00:29:38,477 --> 00:29:40,210
Le të shkojmë, lëvizim. Lëvize atë.

355
00:30:10,875 --> 00:30:12,910
Ju jeni një shumë
individ me pamje të çuditshme

356
00:30:12,912 --> 00:30:14,545
nëse nuk më shqetëson
duke thënë kështu, private.

357
00:30:14,547 --> 00:30:15,579
Emri?

358
00:30:15,581 --> 00:30:16,980
Andy Walker.

359
00:30:16,982 --> 00:30:18,081
Sa kohë
ke vdekur bir?

360
00:30:19,050 --> 00:30:21,185
Zotëri?
Unë nuk jam "zotëri"!

361
00:30:21,187 --> 00:30:24,054
Unë jam rreshter Howell
ose sarge.

362
00:30:24,056 --> 00:30:26,123
"Zotëri" ju kurseni
për njerëzit e padobishëm.

363
00:30:28,026 --> 00:30:29,560
Emri është "vambull",
thua ti?

364
00:30:29,562 --> 00:30:31,161
Walker, rreshter!

365
00:30:31,163 --> 00:30:33,130
Vampir është.
Po, rreshter!

366
00:30:49,147 --> 00:30:52,015
Ka diçka jashtë
në prezantimin tuaj,
private.

367
00:30:52,017 --> 00:30:53,083
Nuk mund të vendoset.

368
00:30:54,519 --> 00:30:54,518
A janë flokët tuaj?

369
00:30:57,222 --> 00:30:59,623
A është rrudha
në pantallonat e tua?

370
00:30:59,625 --> 00:31:00,924
Unë kam një thikë
në këmbën time, rreshter.

371
00:31:02,227 --> 00:31:05,295
Oh, po, sigurisht,
kjo është ajo. Thika.

372
00:31:05,297 --> 00:31:07,898
Si e ke emrin ushtar?
Smitty Ryker.

373
00:31:07,900 --> 00:31:11,568
Jo, emri juaj
eshte idiot privat.
A e dini pse?

374
00:31:11,570 --> 00:31:13,036
Sepse kam një thikë
në këmbën time.

375
00:31:13,038 --> 00:31:14,538
Kush vendosi
thikën aty, private?

376
00:31:14,540 --> 00:31:16,206
Ishte një aksident, sarge.
Ne po luanim shtrirje.

377
00:31:16,208 --> 00:31:17,908
Unë jam i zemëruar
nga njohuritë

378
00:31:17,910 --> 00:31:19,543
nuk e vendose aty
me qëllim.

379
00:31:19,545 --> 00:31:22,512
Kush e hodhi thikën?

380
00:31:22,514 --> 00:31:26,016
E bëra, rreshter.
Kirzinski privat.

381
00:31:26,018 --> 00:31:29,586
Dukesh pjesërisht indiane.
Në cilin fis
a i përket ti bir?

382
00:31:29,588 --> 00:31:31,388
Jo, unë jam polak.

383
00:31:31,390 --> 00:31:33,557
E gabuar. besoj
ju duhet të keni cherokee
ose shawnee

384
00:31:33,559 --> 00:31:35,559
gjak në ju.
Jo, rreshter.

385
00:31:35,561 --> 00:31:37,928
po me kundershton,
ju vagon-djeg
bir kurve?

386
00:31:37,930 --> 00:31:39,196
Jo, rreshter!

387
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
Më lër të shoh
britma jote e luftës indiane, bir.

388
00:31:41,000 --> 00:31:42,165
Unë nuk...

389
00:31:43,636 --> 00:31:45,202
Më me zë të lartë! Më lër ta shoh.

390
00:31:47,005 --> 00:31:49,239
Cili është shpirti juaj i kafshëve?
Jeni një gjarpër llastik?

391
00:31:49,241 --> 00:31:50,407
Jo, rreshter!

392
00:31:50,409 --> 00:31:51,975
A jeni një çikëverdhë?
Jo, rreshter!

393
00:31:51,977 --> 00:31:54,278
jeni ju
një renë që kërcen?
Jo, rreshter!

394
00:31:54,280 --> 00:31:56,246
jeni ju
po me kundershton, private?

395
00:31:56,248 --> 00:31:59,016
Jo, rreshter!
Mirë.

396
00:31:59,018 --> 00:32:01,218
Atëherë unë do ta këtej e tutje
te quaj "shef"

397
00:32:01,220 --> 00:32:03,420
në shenjë respekti të madh
te populli juaj.

398
00:32:04,689 --> 00:32:06,089
Faleminderit, rreshter!

399
00:32:08,060 --> 00:32:09,660
A po qeshni
tek unë, djalë, apo është kështu
gjendjen tuaj natyrore?

400
00:32:09,662 --> 00:32:10,994
Jo, rreshter.

401
00:32:10,996 --> 00:32:13,563
Emri, privat?
Desmond doss.

402
00:32:13,565 --> 00:32:16,300
Unë kam parë kërcell misri
me fizik më të mirë.

403
00:32:16,302 --> 00:32:18,936
Më bën të dëshiroj të tërhiq
një vesh i shkëputur, privat.

404
00:32:18,938 --> 00:32:20,971
A mund ta mbani peshën tuaj?
Po, rreshter!

405
00:32:20,973 --> 00:32:23,206
Duhet të jetë e lehtë
për ju, atëherë.

406
00:32:23,208 --> 00:32:26,310
Tetar, sigurohu
ju e mbani larg këtë njeri
nga erërat e forta.

407
00:32:26,312 --> 00:32:27,945
Po, rreshter.

408
00:32:30,315 --> 00:32:32,115
Idiot privat.
Po, rreshter.

409
00:32:32,117 --> 00:32:33,984
Ngrini këmbën. Më e lartë.

410
00:32:35,988 --> 00:32:40,090
Të gjithë jashtë.
Tani! Lëvize atë.

411
00:32:41,993 --> 00:32:43,393
Unë thashë lëviz atë.

412
00:32:43,395 --> 00:32:44,328
Në rregull. Vetëm duke hyrë
uniforma ime, sarge.

413
00:32:44,330 --> 00:32:45,729
A ia kërkova, nëtar?

414
00:32:45,731 --> 00:32:47,998
Nuk e kujtoj, sarge.

415
00:32:48,000 --> 00:32:50,734
Unë besoj çdo mashkull
që ndihet kaq krenar
në gjendjen e tij natyrore të zhveshur

416
00:32:50,736 --> 00:32:53,236
me siguri do të shijojë
vrullin e jashtë.

417
00:32:53,238 --> 00:32:56,340
Tani lëvizni privatët tuaj,
pjesë intime!

418
00:32:56,342 --> 00:33:01,345
Lëvize!
Ju bir i një ekzibicionisti.

419
00:33:01,347 --> 00:33:04,681
Unë jam duke shkuar për të
të mësojë si të lidhësh
një nyjë harku,

420
00:33:04,683 --> 00:33:08,051
kështu që ju mund të merrni
gomaret e tua keq
poshtë nga një lartësi,

421
00:33:08,053 --> 00:33:10,220
kështu që unë mund t'i godas me shkelm!

422
00:33:10,222 --> 00:33:13,390
Krijo një lak.
Kjo është vrima e lepurit.

423
00:33:13,392 --> 00:33:17,127
Lepuri del
nga vrima e tij,
vrapon rreth pemës,

424
00:33:17,129 --> 00:33:19,129
kthehet në vrimë.

425
00:33:19,131 --> 00:33:22,165
Në rregull, le të shkojmë!

426
00:33:23,735 --> 00:33:25,035
Shumë mirë, Tex.

427
00:33:25,737 --> 00:33:28,372
Vazhdoni të luftoni, mësoni.

428
00:33:28,374 --> 00:33:30,040
A keni litar ndonjëherë një dhi,
Hollywood?

429
00:33:30,675 --> 00:33:32,209
Jo, sarge.

430
00:33:32,211 --> 00:33:33,677
A keni shikuar ndonjëherë
në sytë e një dhie?

431
00:33:33,679 --> 00:33:35,312
Jo, sarge.
Mirë, kjo do të ishte
e panatyrshme.

432
00:33:37,782 --> 00:33:40,050
Ju e dini nëse ju
mos merrni frymë, do të vdisni.
Mmm-hmm.

433
00:33:41,285 --> 00:33:43,053
Idiot i mirë, privat.

434
00:33:45,256 --> 00:33:49,226
Urime, greaseball,
sapo ke rënë 50 këmbë
dhe të theu qafën!

435
00:33:50,461 --> 00:33:53,130
E shkëlqyer,
vito private rinnelli.

436
00:33:53,132 --> 00:33:55,665
Ti e mbyt veten,
arra të mpirë!

437
00:33:55,667 --> 00:33:57,534
Jeni fans i Benitos?
Jo, rreshter.

438
00:33:57,536 --> 00:34:00,537
Pak më e gjatë.
Nëse do të ishit amerikan,
do të ishe më i gjatë.

439
00:34:05,209 --> 00:34:09,312
Çfarë kemi këtu, dos,
një për çdo cicëroj?

440
00:34:09,314 --> 00:34:13,083
Ti ishe lidhur
një hark, djalë,
jo duke ndërtuar një sytjena!

441
00:34:15,287 --> 00:34:18,088
Çfarë është kaq qesharake, trupor?
Nuk mund të të them, rreshter.

442
00:34:20,291 --> 00:34:23,427
Hajde!
Ejani, zonja, merrni atë!
Lëvize! Lëvize!

443
00:34:23,429 --> 00:34:26,430
Unë dua të shoh një zjarr këtu.
Pak ngutje.

444
00:34:26,432 --> 00:34:27,798
Më trego diçka!

445
00:34:27,800 --> 00:34:29,232
Vraponi sikur e keni parasysh!

446
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
Poshtë, poshtë, poshtë!
Më shpejt, më shpejt!

447
00:34:30,602 --> 00:34:32,135
Hajde. Lëvize! Lëvize!

448
00:34:32,137 --> 00:34:33,203
Le të shkojmë,
është koha e banjës, djema!

449
00:34:33,205 --> 00:34:35,806
Është koha e banjës!

450
00:34:35,808 --> 00:34:37,741
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!

451
00:34:37,743 --> 00:34:40,077
Dua të të shoh duke punuar.
Le të shkojmë!

452
00:34:40,079 --> 00:34:41,645
Gërmoni, gërmoni, gërmoni!

453
00:34:41,647 --> 00:34:44,347
mos harro
pas veshëve tuaj.
Le të shkojmë. Lëvizni!

454
00:34:44,349 --> 00:34:47,851
Vë bast që po e shijon këtë,
ti e zhveshur e degjeneruar.

455
00:34:47,853 --> 00:34:51,321
Le të shkojmë! Ngut.
Ngut. Ngut. Lëvizni!

456
00:34:53,292 --> 00:34:57,727
Le të shkojmë!
Çfarë po presim?
Le të shkojmë! Lëvizni bythën!

457
00:34:57,729 --> 00:35:00,530
Merr drurin! Merr drurin!
Mos merrni copa!

458
00:35:00,532 --> 00:35:02,099
Udhëtoni!

459
00:35:02,101 --> 00:35:03,467
Udhëtoni!

460
00:35:03,469 --> 00:35:04,768
Jeez, a je mirë?

461
00:35:04,770 --> 00:35:06,703
- Po, jam mirë.
- Lëviz!

462
00:35:08,506 --> 00:35:10,574
Lëvizni!
Ejani, lëvizni!

463
00:35:10,576 --> 00:35:13,410
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?
Askush nuk tha pushoni!

464
00:35:13,412 --> 00:35:16,813
Lëvizni gomarët
deri në vijën e finishit!
Lëvizni! Lëvizni!

465
00:35:17,748 --> 00:35:19,749
Ngut! Ngut!

466
00:35:19,751 --> 00:35:22,319
Merr bythët
nëpër atë vijë!

467
00:35:24,123 --> 00:35:25,222
Punë e bukur, doss!

468
00:35:32,831 --> 00:35:35,398
Kjo është
një dhuratë personale nga
qeveria e Shteteve të Bashkuara

469
00:35:35,400 --> 00:35:37,367
ndaj secilit
dhe secili prej jush.

470
00:35:37,369 --> 00:35:39,369
Një pushkë standarde amerikane,

471
00:35:39,371 --> 00:35:42,139
kalibri .30, m1,

472
00:35:42,141 --> 00:35:45,375
një kapëse e ushqyer me shpatulla,
armë gjysmë automatike

473
00:35:45,377 --> 00:35:49,212
projektuar për të sjellë vdekjen
dhe shkatërrim për armikun.

474
00:35:49,214 --> 00:35:53,884
Kjo është të jesh i dashuri juaj,
zonja juaj,
konkubina juaj.

475
00:35:53,886 --> 00:35:58,155
Ndoshta e vetmja gjë
në jetë do të kesh ndonjëherë
vërtetë dashuri.

476
00:35:58,157 --> 00:36:00,857
Djema, le të kërcejmë.
Kap një vajzë.

477
00:36:02,393 --> 00:36:04,461
Mos tregoni
arma juaj përpara.

478
00:36:04,463 --> 00:36:06,429
nuk dua
të pushkatohet sot.

479
00:36:06,431 --> 00:36:08,899
Pavarësisht se sa shumë
jeni tunduar.

480
00:36:08,901 --> 00:36:10,867
Vendosni armën
pranë jush.

481
00:36:12,937 --> 00:36:14,404
Kushtojini vëmendje.

482
00:36:21,946 --> 00:36:24,247
Problem, kërcell misri privat?

483
00:36:24,249 --> 00:36:27,551
A nuk ka një
në madhësinë tuaj, ose është ajo
ngjyra që është problemi?

484
00:36:27,553 --> 00:36:29,186
Jo, sarge.

485
00:36:31,589 --> 00:36:35,258
më thanë
nuk duhet të mbaj
një armë.

486
00:36:35,260 --> 00:36:36,426
Eja përsëri?
Hapi përpara, privat.

487
00:36:36,428 --> 00:36:37,561
Unë nuk mund të dëgjoj
këtë të drejtë.

488
00:36:43,834 --> 00:36:45,535
Epo, më vjen keq, rreshter.

489
00:36:47,405 --> 00:36:49,372
Unë nuk mund të prek një armë.

490
00:36:51,976 --> 00:36:53,510
Cili është saktësisht problemi?

491
00:36:53,512 --> 00:36:55,712
Nuk ka problem,
thjesht nje gabim zoteri.

492
00:36:55,714 --> 00:36:57,814
I thashë ushtrisë
kur u bashkua.

493
00:36:57,816 --> 00:36:59,916
Kjo nuk është e mundur.

494
00:36:59,918 --> 00:37:01,985
A e dini pse
nuk eshte e mundur, private?

495
00:37:01,987 --> 00:37:03,753
Jo, zotëri.

496
00:37:03,755 --> 00:37:05,956
Sepse Shtetet e Bashkuara
ushtria nuk gabon.

497
00:37:05,958 --> 00:37:10,427
Pra, nëse ka një problem,
ti duhet te jesh ai problem.

498
00:37:10,429 --> 00:37:13,530
Unë thjesht nuk isha kurrë
supozohet të dërgohet
në një kompani pushkësh.

499
00:37:13,532 --> 00:37:14,631
Ai është një C.O., zotëri.

500
00:37:20,271 --> 00:37:23,940
Ju jeni një i ndërgjegjshëm
kundërshtues, dhe ju u bashkuat
ushtria?

501
00:37:23,942 --> 00:37:28,445
Epo, jo, zotëri,
Unë jam i ndërgjegjshëm
bashkëpunëtor.

502
00:37:30,481 --> 00:37:31,648
jeni ju
vidhos me mua, doss?

503
00:37:31,650 --> 00:37:34,484
Jo, zotëri.
Unë dola vullnetar.

504
00:37:34,486 --> 00:37:37,387
Unë nuk kam asnjë problem
me veshur uniformën time,

505
00:37:37,389 --> 00:37:39,489
ose duke përshëndetur flamurin
dhe duke bërë detyrën time.

506
00:37:39,491 --> 00:37:43,560
Thjesht mban një armë
dhe marrja e jetës njerëzore.

507
00:37:44,629 --> 00:37:47,297
Nuk vret?
Kjo është e gjitha.

508
00:37:47,299 --> 00:37:48,965
Po, zotëri, kjo është e gjitha.

509
00:37:48,967 --> 00:37:51,034
Ju e dini shumë pak
ndodh vrasja
në një luftë?

510
00:37:51,036 --> 00:37:52,636
Po, zotëri.

511
00:37:52,638 --> 00:37:54,371
Dua të them, kjo është thelbësore
natyra e luftës.

512
00:37:54,373 --> 00:37:55,472
Po, zotëri.

513
00:37:55,474 --> 00:37:57,674
Në rregull.

514
00:37:57,676 --> 00:38:01,044
A keni ndonjë
kërkesa të tjera
të ushtrisë së Shteteve të Bashkuara?

515
00:38:01,046 --> 00:38:02,812
A ka ndonjë gjë tjetër
që ne mund të bëjmë për të siguruar

516
00:38:02,814 --> 00:38:04,581
që keni
një qëndrim të rehatshëm
këtu me ne?

517
00:38:04,583 --> 00:38:07,384
Ai nuk dëshiron të punojë
të shtunave, zotëri.

518
00:38:07,386 --> 00:38:10,687
Epo, të shtunave ...
Unë jam një adventist i ditës së shtatë.

519
00:38:10,689 --> 00:38:15,892
Pra, e shtuna është e shtuna ime,
kështu që nuk më lejohet
për të punuar atëherë.

520
00:38:15,894 --> 00:38:18,528
Unë nuk mendoj
që paraqet problem,
ju, rreshter?

521
00:38:18,530 --> 00:38:21,298
Thjesht do të pyesim armikun
për të mos pushtuar ditën e shtunë,

522
00:38:21,300 --> 00:38:22,732
'Shkak privat doss këtu
është në namaz.

523
00:38:24,035 --> 00:38:26,736
Në rregull.
Tani e kemi të qartë.

524
00:38:28,072 --> 00:38:30,307
Tani më lejoni t'ju them
kërkesat e mia.

525
00:38:30,309 --> 00:38:34,544
Ata nuk janë
po aq e komplikuar sa e jotja.
Janë shumë të thjeshta.

526
00:38:34,546 --> 00:38:37,547
Për sa kohë që jeni
në këtë kompani,
nën komandën time,

527
00:38:37,549 --> 00:38:39,616
do të bindesh
porositë e mia. Periudha.

528
00:38:41,652 --> 00:38:45,355
Nëse nuk mund ta bëni këtu,
nuk mund te te besoj
për ta bërë atë në betejë.

529
00:38:50,762 --> 00:38:54,631
po te fut brenda
për seksionin 8,
shkarkim psikiatrik.

530
00:38:54,633 --> 00:38:55,832
I shkarkuar!

531
00:38:56,701 --> 00:38:58,702
Zotërinj!

532
00:38:58,704 --> 00:39:01,604
Unë dua që ju të takoheni
Desmond doss privat.

533
00:39:01,606 --> 00:39:05,775
Me sa duket, dos private
nuk beson në dhunë.

534
00:39:05,777 --> 00:39:07,610
Ai jo
praktikojnë dhunën.

535
00:39:07,612 --> 00:39:10,980
Ai as nuk do të nderojë
për të prekur një armë.

536
00:39:10,982 --> 00:39:15,719
E shihni, dosje private
është kundërshtar i ndërgjegjes.

537
00:39:15,721 --> 00:39:17,654
Prandaj ju lutem,

538
00:39:17,656 --> 00:39:21,925
mos shiko tek ai
për të të shpëtuar
në fushën e betejës,

539
00:39:21,927 --> 00:39:27,130
sepse ai pa dyshim do
të jetë shumë i zënë duke luftuar me
ndërgjegjja e tij për të ndihmuar.

540
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
Sarge, kjo nuk është e vërtetë.

541
00:39:28,734 --> 00:39:30,667
Privat, siç ishe.

542
00:39:33,771 --> 00:39:37,474
Tani, e kuptoj disa prej jush
mund të ketë ndjenja të forta
në lidhje me këtë.

543
00:39:37,476 --> 00:39:39,776
Kjo është ajo për të cilën ne burrat luftojmë.

544
00:39:39,778 --> 00:39:44,748
Për të mbrojtur të drejtat tona,
dhe për të mbrojtur
gratë dhe fëmijët tanë.

545
00:39:44,750 --> 00:39:50,787
Edhe nëse bindjet private doss
mund të shkaktojë femrat
dhe fëmijët të vdesin.

546
00:39:50,789 --> 00:39:53,490
Kështu që unë do t'i pres të gjithë
në këtë kompani

547
00:39:53,492 --> 00:39:57,761
për të dhënë dosje private
masën e plotë
respekti që i takon

548
00:39:57,763 --> 00:40:00,764
për një kohë të shkurtër
ai do të jetë me ne.

549
00:40:00,766 --> 00:40:02,499
jam i qarte?

550
00:40:02,501 --> 00:40:04,134
Po, rreshter.

551
00:40:13,144 --> 00:40:14,711
Çfarë ka atje, Desie?

552
00:40:18,649 --> 00:40:19,883
Ju e dini se çfarë është ajo.

553
00:40:19,885 --> 00:40:22,051
Thjesht duket pak e vogël.

554
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
Është gjysma e Biblës
për gjysmën e njeriut.

555
00:40:23,588 --> 00:40:25,555
Për hir të Pete, smitry,
ktheje Biblën e tij.

556
00:40:25,557 --> 00:40:27,090
nuk e mbaj mend
duke folur me ju.

557
00:40:31,195 --> 00:40:34,731
Pra, si nuk ziheni?
Ti mendon se je më mirë
se ne?

558
00:40:35,466 --> 00:40:36,533
Nr.

559
00:40:37,501 --> 00:40:38,768
Po sikur të sulmoheshe?

560
00:40:40,538 --> 00:40:41,905
Ua!

561
00:40:42,673 --> 00:40:44,974
Thuaj ashtu.

562
00:40:44,976 --> 00:40:49,546
Bibla thotë të kthehemi
faqen tjetër, apo jo?

563
00:40:49,548 --> 00:40:52,682
Shiko, nuk mendoj
kjo është një pyetje
e fesë, o djem.

564
00:40:52,684 --> 00:40:56,586
Unë mendoj se ky është frikacak,
e thjeshtë dhe e thjeshtë.

565
00:40:56,588 --> 00:41:00,590
A është e drejtë, doss?
je dreq pule,
se ajo?

566
00:41:02,660 --> 00:41:05,128
Vazhdo, merr një thes.

567
00:41:07,031 --> 00:41:08,798
të them çfarë,
Unë do t'ju jap
një goditje e lirë.

568
00:41:09,700 --> 00:41:10,767
Pikërisht atje.

569
00:41:12,136 --> 00:41:14,971
Më godit, doss. Vazhdoni.

570
00:41:14,973 --> 00:41:16,539
- Lëreni ta ketë.
- Shkoni përpara.

571
00:41:16,541 --> 00:41:17,607
Jo?

572
00:41:20,544 --> 00:41:22,045
Pulë pule.

573
00:41:23,514 --> 00:41:24,581
Oh.

574
00:41:26,584 --> 00:41:27,750
Çfarë është kjo?

575
00:41:27,752 --> 00:41:29,085
Më jep atë.

576
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
Kjo është një gjerësi me pamje të bukur.
E bukur.

577
00:41:31,022 --> 00:41:33,056
Hej, kaloje.

578
00:41:33,058 --> 00:41:36,626
Tani, kjo do të ishte
lloji i gjerë
që meriton një mashkull të vërtetë.

579
00:41:38,028 --> 00:41:39,128
Ma kthe atë.

580
00:41:40,231 --> 00:41:41,498
Ju lutem.

581
00:41:43,133 --> 00:41:45,034
Ju lutem.

582
00:41:45,036 --> 00:41:46,636
"Ju lutem kthejeni atë,
i dobët."

583
00:41:47,605 --> 00:41:49,606
Të lutem ktheje, smitty.

584
00:42:00,084 --> 00:42:02,218
A dëgjon zëra, Desmond?

585
00:42:05,122 --> 00:42:07,023
Jo, zotëri.

586
00:42:07,025 --> 00:42:10,760
Por unë e kuptoj
se zoti flet me ty.
A është e drejtë?

587
00:42:10,762 --> 00:42:12,662
Zotëri, unë nuk jam njeri i çmendur.

588
00:42:12,664 --> 00:42:17,233
Kështu ndihesh
shumica e njerëzve ju vlerësojnë,
një njeri i çmendur?

589
00:42:17,235 --> 00:42:19,102
Unë jam ndryshe.
Unë e di atë.

590
00:42:22,039 --> 00:42:23,806
Por unë nuk do të pretendoj
të jem diçka që nuk jam.

591
00:42:23,808 --> 00:42:24,874
Unë jam kjo që jam.

592
00:42:25,776 --> 00:42:27,210
Tingëllon e vetmuar.

593
00:42:28,078 --> 00:42:29,312
Je i vetmuar?

594
00:42:34,084 --> 00:42:35,652
Pra, ju nuk dëgjoni zëra.

595
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
Jo, zotëri.

596
00:42:37,889 --> 00:42:43,259
I lutem Zotit dhe më pëlqen
të mendoj se më dëgjon,
por nuk është një bisedë,

597
00:42:43,261 --> 00:42:46,195
si ai
ne pretendojmë se kemi
pikërisht tani.

598
00:42:46,197 --> 00:42:48,731
Pretenduar, private?
Epo, po, zotëri.

599
00:42:48,733 --> 00:42:51,734
Unë e di gjithçka që ju dëshironi vërtet
për të bërë është të më jepni një seksion 8,
më nxirr jashtë ushtrisë,

600
00:42:51,736 --> 00:42:54,571
por nuk jam lart.

601
00:42:54,573 --> 00:42:56,806
Unë thjesht besoj
atë që besoj.

602
00:42:56,808 --> 00:43:00,810
Epo, po përpiqem
kuptoni, ne rregull?

603
00:43:00,812 --> 00:43:05,181
A ishte zoti ai që ju tha
të mos marr një pushkë?

604
00:43:05,183 --> 00:43:08,217
Zoti thotë të mos vrasësh.

605
00:43:08,219 --> 00:43:10,119
Ky është një i tij
urdhërimet më të rëndësishme.

606
00:43:10,121 --> 00:43:13,856
Shumica e njerëzve
merre këtë kuptim,
"Mos kryeni vrasje".

607
00:43:13,858 --> 00:43:16,793
Lufta është plotësisht
set të ndryshëm
të rrethanave.

608
00:43:16,795 --> 00:43:18,361
Jezusi tha,

609
00:43:18,363 --> 00:43:21,864
"Një urdhërim i ri
po ju jap,

610
00:43:21,866 --> 00:43:24,701
"që ju e doni njëri-tjetrin,
ashtu siç të kam dashur ty."

611
00:43:24,703 --> 00:43:27,070
Ky është vetë Satani
ne po luftojmë.

612
00:43:27,072 --> 00:43:30,740
Sigurisht, si një i krishterë i mirë,
ju mund ta shihni atë.

613
00:43:30,742 --> 00:43:33,910
Unë mund ta shoh atë, zotëri,
dhe kjo është arsyeja pse unë u bashkua.

614
00:43:36,246 --> 00:43:39,215
Por me vjen keq,
nuk do të mbaj armë.

615
00:43:39,217 --> 00:43:41,718
Pikëpamjet e tij fetare
janë sigurisht unike,

616
00:43:41,720 --> 00:43:45,388
por ata nuk e bëjnë
përbëjnë bazë
për një shkarkim të seksionit 8.

617
00:43:45,390 --> 00:43:47,190
Si duhet të bëj
ruaj disiplinën

618
00:43:47,192 --> 00:43:48,725
me një njeri të tillë
në njësinë time?

619
00:43:48,727 --> 00:43:50,159
nuk e di.

620
00:43:50,161 --> 00:43:52,295
Por ai është legjitim
kundërshtar i ndërgjegjes,

621
00:43:52,297 --> 00:43:54,797
dhe ai duhet të lejohet
për të punuar si mjek luftarak,

622
00:43:54,799 --> 00:43:58,735
me kusht që të kualifikohet
në të gjitha fushat e tjera
të trajnimit të tij.

623
00:43:58,737 --> 00:44:03,306
Ndoshta ne mund të ndihmonim
bëni të besoni në idenë e tij.

624
00:44:03,308 --> 00:44:06,109
Po, ju e kufizoni atë
te kazermat dhe kp.

625
00:44:06,111 --> 00:44:08,678
Nëse ai ju hedh zotin,
ti hedh ferrin drejt tij.

626
00:44:08,680 --> 00:44:09,912
Unë dua që ai të largohet.

627
00:44:26,998 --> 00:44:30,366
Doss, zona juaj
është një turp.
Është stallë derri!

628
00:44:31,735 --> 00:44:33,336
Diçka qesharake, Ryker?
Jo, sarge!

629
00:44:33,338 --> 00:44:34,871
Ju keni disa
mut në mendjen tënde?

630
00:44:34,873 --> 00:44:37,440
Jo, sarge!

631
00:44:37,442 --> 00:44:39,809
Çfarë ju burra
nuk arrijnë të njohin

632
00:44:39,811 --> 00:44:44,447
është një njësi nuk është më mirë
sesa anëtari më i dobët i tij!

633
00:44:44,449 --> 00:44:46,716
Tani, për t'ju ndihmuar
mësoni atë mësim,

634
00:44:46,718 --> 00:44:48,951
nuk do të ketë leje
këtë fundjavë.

635
00:44:48,953 --> 00:44:51,387
Të gjithë do të jeni në kp!

636
00:44:51,389 --> 00:44:54,957
Tani për tani,
të gjithë në veshje të plotë
për një ecje prej 20 miljesh.

637
00:44:54,959 --> 00:44:57,727
Le të shkojmë! Le të shkojmë.

638
00:45:01,398 --> 00:45:03,466
Merreni koken drejt.

639
00:45:03,468 --> 00:45:05,935
Mos filloni të ndjeni keqardhje
për veten tuaj.

640
00:45:05,937 --> 00:45:09,038
Më bën të sëmurë
te shoh te vjen keq
për veten tuaj.

641
00:45:09,040 --> 00:45:11,340
Ju qentë nuk e dini
çfarë është e lodhur.

642
00:45:11,342 --> 00:45:13,743
Ne do të shkojmë në
vazhdo derisa të bie.

643
00:45:22,286 --> 00:45:25,455
Hej, rrëzoje.
Duke u përpjekur të fle këtu.

644
00:45:29,493 --> 00:45:31,994
Largohu nga unë. Largohu nga unë.
Në rregull. Në rregull.

645
00:45:38,936 --> 00:45:40,470
Pse dreqin
a jeni akoma ketu?

646
00:45:52,016 --> 00:45:53,316
Ashtu siç ishe ti.

647
00:46:00,891 --> 00:46:02,024
Ku është doss?

648
00:46:25,415 --> 00:46:27,116
Kjo nuk është e mirë për askënd.

649
00:46:27,118 --> 00:46:29,152
Sigurisht që nuk është
për të cilën u bashkua.

650
00:46:31,889 --> 00:46:34,557
Nuk bëhet fjalë për çfarë
ju u bashkuat për.

651
00:46:34,559 --> 00:46:37,226
Bëhet fjalë për jetët
e çdo njeriu këtu.

652
00:46:38,529 --> 00:46:40,062
Dhe e jotja, bir.

653
00:46:41,031 --> 00:46:43,966
Është koha për ta lënë këtë.

654
00:46:43,968 --> 00:46:46,969
Mbaro të vishesh
dhe unë do t'ju përzë poshtë.

655
00:46:53,143 --> 00:46:54,944
Është në rregull, doss.

656
00:46:56,413 --> 00:46:58,047
Nuk ka turp në këtë.

657
00:47:13,463 --> 00:47:15,998
Le të shkojmë.

658
00:47:16,000 --> 00:47:20,837
Kam marrë një detyrë shtesë roje sot,
dhe une jam ne kp
këtë mëngjes, kështu që...

659
00:47:23,574 --> 00:47:24,841
Nuk mundem.

660
00:47:31,148 --> 00:47:32,915
Në rregull, doss.

661
00:47:34,885 --> 00:47:39,021
Dosja private,
a mund t'i identifikoni burrat
që ju mundi?

662
00:47:45,929 --> 00:47:47,897
Jo, sarge.

663
00:47:47,899 --> 00:47:51,067
A thua
që ju nuk e dini
kush ju sulmoi?

664
00:47:51,069 --> 00:47:53,035
Unë kurrë nuk thashë
u sulmova, sarge.

665
00:47:54,471 --> 00:47:57,540
Epo, çfarë dreqin
po thua, doss?

666
00:47:57,542 --> 00:47:59,909
Ju mavijove gjysmën
trupi juaj po fle?

667
00:48:01,879 --> 00:48:03,913
Unë... fle shumë vështirë.

668
00:48:10,488 --> 00:48:12,088
Nëse planifikoni
duke u lagur këtë fundjavë,
sigurohuni që të vendosni një kapelë.

669
00:48:12,090 --> 00:48:13,489
Tjetra.

670
00:48:13,491 --> 00:48:15,892
Mos do njeri
rikthehet krem pissing.

671
00:48:15,894 --> 00:48:18,160
Çfarë, ju nuk dëshironi asnjë
për kafen tënde, Sarge?

672
00:48:18,162 --> 00:48:20,897
Si për një goditje
tani, smitty?

673
00:48:20,899 --> 00:48:22,665
Ti po flet
nga përvoja, sarge?
Tjetra.

674
00:48:22,667 --> 00:48:24,967
Duhet të pyesni
mamaja jote për këtë,
greaseball.

675
00:48:24,969 --> 00:48:26,035
Lëvizni!

676
00:48:30,540 --> 00:48:31,641
Në qetësi.

677
00:48:36,446 --> 00:48:40,416
Doss private, kam frikë
Unë nuk mund të autorizoj lejen tuaj.

678
00:48:40,418 --> 00:48:43,953
Ky është një pushim për burrat
të cilët kanë kaluar
trajnimin bazë.

679
00:48:46,957 --> 00:48:49,158
Epo, zotëri, me respekt,
zotëri, kam.

680
00:48:50,627 --> 00:48:53,129
Unë vendosa për këtë leje
tre javë më parë.

681
00:48:53,131 --> 00:48:55,364
po martohem
sot pasdite.

682
00:48:55,366 --> 00:48:59,535
Thotë se nuk je
pushkë e kualifikuar.

683
00:48:59,537 --> 00:49:02,338
Epo, nuk jam i detyruar
për të mbajtur një pushkë, zotëri.
Kolonel Stelzer, ai...

684
00:49:02,340 --> 00:49:05,608
Kolonel Stelzer
vendosmëria ishte...

685
00:49:05,610 --> 00:49:08,577
“Doss duhet të lejohet
punoni si mjek luftarak,

686
00:49:08,579 --> 00:49:13,115
“me kusht që të kualifikohet
në të gjitha fushat e tjera
të stërvitjes së tij”.

687
00:49:13,117 --> 00:49:15,952
Dhe ju nuk jeni kualifikuar
në poligonin e pushkës, private.

688
00:49:16,720 --> 00:49:17,987
Mjaft e qartë.

689
00:49:21,124 --> 00:49:26,195
Më trego se e di
si të trajtoni një pushkë
dhe unë do të nënshkruaj pushimin tuaj.

690
00:49:26,197 --> 00:49:28,197
Tetare top.
Zotëri!

691
00:49:28,199 --> 00:49:30,333
Dos private dore
arma juaj e zjarrit.

692
00:49:39,643 --> 00:49:41,344
Unë nuk do të prek një pushkë, zotëri.

693
00:49:41,346 --> 00:49:44,113
Nuk po të pyes, privat!

694
00:49:44,115 --> 00:49:47,683
Ky është një urdhër i drejtpërdrejtë
nga një komandant kompanie.

695
00:49:47,685 --> 00:49:54,190
Për hir të Zotit, doss,
ju ndaloni këtë marrëzi
dhe u largua.

696
00:49:54,192 --> 00:49:59,228
Refuzo dhe do ta kem
nuk ka rekurs por
të të gjykojë ushtarak,

697
00:49:59,230 --> 00:50:02,398
dhe ju do të shpenzoni
kohëzgjatja e luftës
në një burg ushtarak.

698
00:50:05,335 --> 00:50:07,303
Nuk mundem, zotëri.

699
00:50:19,116 --> 00:50:21,784
Edhe për sa kohë do
të pëlqen të pres, Dorothy?

700
00:50:23,253 --> 00:50:25,621
Unë mendoj se ka qenë
mjaft gjatë.

701
00:50:26,690 --> 00:50:28,724
me vjen shume keq.

702
00:50:28,726 --> 00:50:31,227
Ndonjëherë meshkujt thjesht marrin
këmbët e ftohta.

703
00:50:33,296 --> 00:50:37,400
Disa burra mund.
Jo Desmond im.

704
00:51:10,200 --> 00:51:13,169
Ju ndoshta mendoni
Unë jam një bir i vërtetë kurve

705
00:51:13,171 --> 00:51:15,771
kush kujdeset vetëm
rreth rregulloreve
dhe jo njerëzit e tij.

706
00:51:18,809 --> 00:51:20,076
A mundem?

707
00:51:27,184 --> 00:51:30,119
Unë besoj në këtë libër
aq sa çdo njeri.

708
00:51:30,121 --> 00:51:32,721
Dhe ashtu si çdo njeri,
Unë luftoj me ndërgjegjen time,

709
00:51:32,723 --> 00:51:34,457
por çfarë bëni
kur gjithçka që ju vlerësoni

710
00:51:34,459 --> 00:51:36,525
në këtë botë
është nën sulm?

711
00:51:37,694 --> 00:51:39,395
Nuk e di, zotëri.

712
00:51:40,730 --> 00:51:44,166
Unë nuk kam përgjigje
për pyetje kaq të mëdha,

713
00:51:44,168 --> 00:51:47,736
por edhe ndjej
si vlerat e mia
janë nën sulm,

714
00:51:47,738 --> 00:51:50,106
dhe nuk e di pse.

715
00:51:50,108 --> 00:51:53,409
Unë nuk i jap bythë miu
në lidhje me parimet tuaja
sepse japanët nuk e bëjnë.

716
00:51:53,411 --> 00:51:55,744
Nëse njëri prej tyre ju sulmon
dhe një ushtar i plagosur,

717
00:51:55,746 --> 00:51:56,812
cfare do besh

718
00:51:57,747 --> 00:51:59,882
E godit atë me Biblën tënde?

719
00:51:59,884 --> 00:52:02,351
Jam gati të jap
jeta ime për burrat e mi.

720
00:52:02,353 --> 00:52:05,888
Ju nuk fitoni luftëra
duke hequr dorë nga jeta juaj.

721
00:52:05,890 --> 00:52:10,793
Shiko, unë jam këtu vetëm sepse
nuk dua te te shoh
kalbet në një qeli burgu.

722
00:52:10,795 --> 00:52:13,496
Pranoje fajin, hidhe veten
në mëshirën e gjykatës.

723
00:52:13,498 --> 00:52:15,297
Ndoshta do t'ju lejojnë
shkoni në shtëpi dhe faluni.

724
00:52:18,301 --> 00:52:20,836
Lërini trimat atje
shkoni dhe fitoni këtë luftë.

725
00:52:29,747 --> 00:52:32,448
Nëse nuk mund t'ju bind,
ndoshta ajo mundet.

726
00:52:34,351 --> 00:52:35,818
Nuk më linin
ju telefonoj.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,755
e dija
nuk ishte e krijuar nga ju.

728
00:52:43,493 --> 00:52:45,594
Çfarë kanë bërë
për ju?

729
00:52:47,798 --> 00:52:49,698
është në rregull,
Unë jam në rregull.

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,768
Sapo shkova nja dy
rrumbullakoset me mur
dhe humbi.

731
00:52:52,770 --> 00:52:56,205
Ata thonë se mundesh
shko në burg, Desmond.

732
00:52:56,207 --> 00:52:58,274
Leavenworth.

733
00:52:58,276 --> 00:53:00,276
Duhet të ketë
ndonjë mënyrë tjetër.

734
00:53:00,278 --> 00:53:02,244
nuk e di
çfarë mund të jetë.

735
00:53:02,246 --> 00:53:04,413
Unë kam bërë
gjithçka që më kërkuan,
përveç kësaj një gjëje,

736
00:53:04,415 --> 00:53:06,882
dhe jam duke u trajtuar
si një kriminel
vetëm sepse nuk do të vras.

737
00:53:06,884 --> 00:53:08,484
Ju u përpoqët.

738
00:53:08,486 --> 00:53:11,453
Askush nuk mund të thotë që nuk e ke bërë.

739
00:53:11,455 --> 00:53:13,189
Por kush jeni ju
do të kurseni në burg?

740
00:53:15,492 --> 00:53:17,393
Ndoshta askush.

741
00:53:17,395 --> 00:53:19,562
Atëherë pse nuk mundesh
merr armën budallaqe
dhe ta tundin rreth e rrotull?

742
00:53:19,564 --> 00:53:22,364
Nuk duhet ta përdorni,
thjesht takojini në gjysmë të rrugës.

743
00:53:24,301 --> 00:53:25,467
Unë nuk mund ta bëj këtë.

744
00:53:25,469 --> 00:53:27,336
Po, mundeni.
Është thjesht krenari.

745
00:53:27,338 --> 00:53:29,605
Krenaria dhe kokëfortësia.
Mos e ngatërroni vullnetin tuaj
me të zotit.

746
00:53:42,819 --> 00:53:44,587
A kam qenë krenar?

747
00:53:46,456 --> 00:53:48,257
Ndoshta jam krenare.

748
00:53:52,495 --> 00:53:54,363
Por nuk e di se si
Unë do të jetoj me veten time

749
00:53:54,365 --> 00:53:56,599
nëse nuk qëndroj i vërtetë
për atë që besoj.

750
00:53:57,901 --> 00:54:00,002
Aq më pak se si
ju mund të jetoni me mua.

751
00:54:02,339 --> 00:54:05,608
Unë kurrë nuk do të isha burri
që dua të jem
në sytë e tu.

752
00:54:12,382 --> 00:54:16,652
Unë u dashurova me ju
sepse ti nuk ishe
si kushdo tjetër

753
00:54:18,622 --> 00:54:20,656
dhe nuk u përpoq të jesh.

754
00:54:22,926 --> 00:54:27,696
Mos mendo për asnjë moment
se do me zhgenjesh.

755
00:54:30,333 --> 00:54:33,569
do te dua
pa marrë parasysh se çfarë.

756
00:54:46,516 --> 00:54:49,952
nuk e di
çfarë do të bëjë.
Ai humbet sido që të jetë.

757
00:54:51,421 --> 00:54:52,888
<i> Ata e duan atë</i>
<i> të pranojë fajin,</i>

758
00:54:52,890 --> 00:54:55,391
<i> por pastaj ai do të marrë</i>
<i> një shkarkim i pandershëm.</i>

759
00:54:55,393 --> 00:54:58,961
Përndryshe ai i lufton ata,
dhe ai me siguri
shkon në burg.

760
00:54:58,963 --> 00:55:00,596
<i> Sido që të jetë,</i>
<i> do ta quajnë frikacak</i>

761
00:55:00,598 --> 00:55:02,331
<i> dhe nuk e kuptoj se si</i>
<i> ai mund të jetojë me këtë.</i>

762
00:55:03,566 --> 00:55:05,467
Epo, faleminderit Dorothy.

763
00:55:06,936 --> 00:55:09,405
Nëse arrin të flasësh me të,

764
00:55:09,407 --> 00:55:11,507
thuaj atij se ne e duam atë
dhe se ne jemi duke u lutur
për të.

765
00:55:11,509 --> 00:55:13,776
<i> Po lutemi</i>
<i> për ju të dy.</i>

766
00:55:13,778 --> 00:55:15,844
unë do. Mirupafshim.

767
00:55:29,092 --> 00:55:30,993
<i> Tom,</i>
<i>je pa mend,</i>
<i>je delirant.</i>

768
00:55:30,995 --> 00:55:32,528
<i> Sigurisht</i>
<i> Unë jam jashtë mendjes.</i>

769
00:55:32,530 --> 00:55:34,096
Çfarë mendoni se jam?

770
00:55:34,098 --> 00:55:35,564
Unë jam jashtë mendjes.

771
00:55:35,566 --> 00:55:37,533
Ti largohesh nga kjo dhomë.

772
00:55:37,535 --> 00:55:39,068
O zot! Hidhe poshtë!

773
00:55:39,070 --> 00:55:40,903
Largohu nga unë, grua.
Hej!

774
00:55:58,723 --> 00:56:00,389
E kuptova, zotëri.

775
00:56:11,635 --> 00:56:13,068
Mund t'ju ndihmoj, zotëri?

776
00:56:13,070 --> 00:56:15,971
Unë dua të flas me
gjeneral brigade musgrove.

777
00:56:15,973 --> 00:56:17,439
Jo pa
një takim që nuk mundesh.

778
00:56:17,441 --> 00:56:18,674
Kjo do të ishte
krejt e pamundur.

779
00:56:25,582 --> 00:56:27,015
Uh, nëse do
me mirësi thuaji atij

780
00:56:27,017 --> 00:56:31,086
tetar Thomas doss
do të vlerësonte
një fjalë e shkurtër.

781
00:56:31,088 --> 00:56:34,156
Ai është në një shumë
takim i rëndësishëm.

782
00:56:34,158 --> 00:56:38,427
Kam luftuar me të
në Francë në dru belleau.
Ai ishte kapiteni im.

783
00:56:40,897 --> 00:56:44,133
Ju lutem, zonjë,
është më jetike.

784
00:56:47,771 --> 00:56:48,837
Faleminderit zonjë.

785
00:56:53,977 --> 00:56:55,811
Është një burrë atje,
tom dos.

786
00:56:56,746 --> 00:56:57,880
Doss?

787
00:57:02,118 --> 00:57:03,485
Mbaro në një minutë.

788
00:57:03,487 --> 00:57:05,053
Do të jesh në shtëpi
të sigurt dhe të shëndoshë,

789
00:57:05,055 --> 00:57:06,955
sikur asgjë nuk ka ndodhur ndonjëherë.

790
00:57:12,128 --> 00:57:13,595
te dua.

791
00:58:00,210 --> 00:58:02,711
Kjo është një dëgjim
në çështjen e
Desmond doss privat.

792
00:58:02,713 --> 00:58:06,548
Akuza është e pabindur
një sërë porosish direkte
nga komandanti i tij.

793
00:58:06,550 --> 00:58:09,251
Si thotë i pandehuri?

794
00:58:09,253 --> 00:58:12,721
Dosja private dëshiron të hyjë
një deklarim "jo fajtor".

795
00:58:14,524 --> 00:58:16,258
A është kështu, private?
Mendova se kjo ishte dakord.

796
00:58:16,260 --> 00:58:18,494
Keni dashur të hyni
një lloj marrëveshjeje për pranimin e fajësisë.

797
00:58:20,797 --> 00:58:22,097
Po, zotëri,
por ndryshova mendje.

798
00:58:22,099 --> 00:58:23,499
Vetëm kështu?

799
00:58:23,501 --> 00:58:25,534
Ju dëshironi të vazhdoni
në një gjykatë ushtarake?

800
00:58:26,836 --> 00:58:28,504
Po, zotëri.
Ah.

801
00:58:28,506 --> 00:58:32,074
Epo, në kokën tuaj,
pastaj, private. Vazhdoni.

802
00:58:35,912 --> 00:58:40,115
Nderi juaj, dosje private
na tund moralin e tij

803
00:58:40,117 --> 00:58:42,518
sikur të jetë një lloj
simbol nderi.

804
00:58:42,520 --> 00:58:45,654
Ai shfaq përbuzjen e tij
duke mos iu bindur drejtpërdrejt
një sërë porosish direkte

805
00:58:45,656 --> 00:58:47,890
nga komandanti i tij.

806
00:58:47,892 --> 00:58:50,092
Kur më i miri i
të rinjtë tanë po sakrifikojnë
jetët e tyre kundër...

807
00:58:53,997 --> 00:58:56,231
Je mire?
po.

808
00:58:56,233 --> 00:58:58,000
A po diskutojnë akoma?

809
00:58:58,002 --> 00:58:59,268
Po, zotëri.

810
00:58:59,270 --> 00:59:01,136
Mirë, tani ju shkoni
merre këtë atje.

811
00:59:01,138 --> 00:59:04,039
nuk mundem. Është rreptësisht
personeli ushtarak.

812
00:59:04,041 --> 00:59:05,641
Epo, atëherë ju merrni
njëri prej tyre për ta marrë atë.

813
00:59:05,643 --> 00:59:07,876
Ata nuk janë jashtë për të ndihmuar.
Ata po rregullojnë ta varrosin.

814
00:59:07,878 --> 00:59:12,548
Ka vetëm një pyetje
që ndonjë gjykatë ushtarake
duhet kërkuar nga i akuzuari.

815
00:59:12,550 --> 00:59:16,118
A e mohoni mosbindjen
të kolonelit Sangston
porosi direkte?

816
00:59:19,022 --> 00:59:20,589
Epo, ju jeni privat?

817
00:59:26,596 --> 00:59:27,863
Jo, zotëri. Unë jo.

818
00:59:27,865 --> 00:59:30,065
Pse jeni ju
duke e kontestuar atë, atëherë?

819
00:59:30,067 --> 00:59:32,701
Pse është kaq e rëndësishme
për ju, duke pasur parasysh refuzimin tuaj
edhe për të prekur një armë,

820
00:59:32,703 --> 00:59:35,270
për të shërbyer në një njësi luftarake?

821
00:59:35,272 --> 00:59:38,040
Sepse kur japonezët
sulmoi Pearl Harbor,

822
00:59:38,042 --> 00:59:40,943
E mora personalisht.

823
00:59:40,945 --> 00:59:44,212
Të gjithë ata që njihja ishin
në zjarr për t'u bashkuar,
duke përfshirë mua.

824
00:59:47,617 --> 00:59:52,588
Ishin dy burra
në qytetin tim të lindjes
shpallur 4-f i papërshtatshëm.

825
00:59:52,590 --> 00:59:55,157
Ata vranë veten
sepse nuk mund të shërbenin.

826
00:59:59,162 --> 01:00:00,996
Unë kisha një punë
në një fabrikë mbrojtëse

827
01:00:00,998 --> 01:00:02,230
dhe mund të kisha marrë
një shtyrje,

828
01:00:02,232 --> 01:00:02,230
por kjo nuk është e drejtë.

829
01:00:06,102 --> 01:00:09,204
Nuk është e drejtë që burrat e tjerë
duhet të luftojë dhe të vdesë,

830
01:00:10,707 --> 01:00:12,975
se thjesht do të isha
ulur në shtëpi të sigurt.

831
01:00:12,977 --> 01:00:14,610
Më duhet të shërbej.

832
01:00:16,112 --> 01:00:19,114
Mora energjinë
dhe pasioni
për të shërbyer si mjek.

833
01:00:21,117 --> 01:00:25,887
Pikërisht në mes
me djemtë e tjerë.
Jo më pak rrezik, vetëm...

834
01:00:25,889 --> 01:00:28,957
Ndërsa të gjithë të tjerët
po merr jetën,
Unë do ta ruaj atë.

835
01:00:32,328 --> 01:00:34,796
Me botën e vendosur kështu
duke e copëtuar veten,

836
01:00:34,798 --> 01:00:36,865
nuk duket
një gjë kaq e keqe për mua

837
01:00:36,867 --> 01:00:39,234
të dua të vë pak
prej saj përsëri së bashku.

838
01:00:41,170 --> 01:00:42,771
Hmm.

839
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
Më fal, zotëri,
askush nuk lejohet
te shkoj...

840
01:00:44,274 --> 01:00:46,408
Jo, ju nuk e kuptoni.
Djali im është i pandehur.

841
01:00:46,410 --> 01:00:48,410
Unë e kuptoj, zotëri,
por askush nuk lejohet...

842
01:00:48,412 --> 01:00:50,412
Unë kam informacion
kjo është e rëndësishme.
Zotëri, nuk ju lejohet...

843
01:00:50,414 --> 01:00:52,648
Ndërsa ndjenjat
të shprehura janë të lavdërueshme,

844
01:00:52,650 --> 01:00:55,283
faktet e akuzës
duken të pakontestueshme, ndaj...

845
01:00:56,787 --> 01:00:58,086
Çfarë dreqin
po ndodh atje?

846
01:00:59,689 --> 01:01:01,123
Lëreni të shkojë.

847
01:01:11,834 --> 01:01:15,303
- Kjo është një uniformë e madhe lufte.
- Është, zotëri.

848
01:01:15,305 --> 01:01:17,339
Zotëri, duhet t'ju tregoj këtë.

849
01:01:17,341 --> 01:01:20,709
Me respekt, zotëri,
ju nuk jeni më
një pjesëtar i ushtrisë.

850
01:01:20,711 --> 01:01:23,679
Ju nuk jeni në gjendje
marrin pjesë në këtë seancë.
me vjen keq.

851
01:01:23,681 --> 01:01:26,782
A është e vërtetë kjo
mënyra se si funksionon, zotëri?

852
01:01:26,784 --> 01:01:29,818
Ju luftoni për atdheun tuaj,
ju humbni kaq shumë
që ishte e dashur për ty,

853
01:01:29,820 --> 01:01:32,020
dhe pastaj ke mbaruar me?

854
01:01:32,022 --> 01:01:34,322
Uniforma është harruar.
Nuk ke zë.

855
01:01:35,091 --> 01:01:36,358
Ju ishit në lys?

856
01:01:36,360 --> 01:01:38,760
Unë isha, zotëri.
Dhe në dru belleau.

857
01:01:38,762 --> 01:01:40,195
E dekoruar dy herë,
shoh.

858
01:01:40,197 --> 01:01:42,197
Po, zotëri.

859
01:01:42,199 --> 01:01:44,800
Unë e kuptoj se ju jeni
babai i privatit.

860
01:01:44,802 --> 01:01:46,768
Unë jam, zotëri. Thomas doss.

861
01:01:46,770 --> 01:01:48,336
Pastaj, si ish
ushtarak,

862
01:01:48,338 --> 01:01:50,439
ju e dini
ketu ka ligje...

863
01:01:50,441 --> 01:01:53,208
Zotëri, unë e di ligjin
dhe unë e njoh djalin tim
mbrohet nga ato ligje.

864
01:01:53,210 --> 01:01:55,477
Ato janë të kornizuara
në kushtetutën tonë.

865
01:01:55,479 --> 01:01:57,779
Dhe unë besoj në to,
siç bën ai.

866
01:01:57,781 --> 01:02:01,049
Ata janë arsyeja pse unë shkova
dhe luftoi për t'i mbrojtur ata.

867
01:02:01,051 --> 01:02:03,218
Të paktën, kjo është ajo që
mendova se po bëja.

868
01:02:03,220 --> 01:02:05,187
Sepse nëse nuk do të ishte
për atë,

869
01:02:05,189 --> 01:02:07,255
atëherë nuk e kam idenë
çfarë dreqin
po bëja atje, zotëri.

870
01:02:09,425 --> 01:02:10,892
Faleminderit, dos tetar.

871
01:02:13,496 --> 01:02:14,863
Më lejoni të marr letrën.

872
01:02:22,839 --> 01:02:23,905
Ju duhet të shkoni.

873
01:02:39,889 --> 01:02:42,390
“Të drejtat e të pandehurit
si kundërshtar i ndërgjegjes

874
01:02:42,392 --> 01:02:44,493
"janë të mbrojtur nga
një akt kongresi

875
01:02:44,495 --> 01:02:48,463
"dhe ai nuk mund të detyrohet
të heqin dorë nga këto të drejta.

876
01:02:48,465 --> 01:02:53,101
“Kjo përfshin, në këtë rast,
mosbindja e urdhrave të tij
për të mbajtur armë”.

877
01:02:53,103 --> 01:02:55,003
E nënshkruar,
gjeneral brigade Musgrove,

878
01:02:55,005 --> 01:02:56,938
komandant i shërbimeve të luftës,
Uashington, D.C.

879
01:02:57,840 --> 01:02:58,974
Kolonel?

880
01:03:03,146 --> 01:03:05,380
Unë i tërheq akuzat, zotëri.

881
01:03:05,382 --> 01:03:07,783
Pastaj kjo çështje pushohet.

882
01:03:07,785 --> 01:03:10,886
Doss private, ju jeni të lirë
për të vrapuar në zjarr
të betejës

883
01:03:10,888 --> 01:03:14,890
pa një armë të vetme
për të mbrojtur veten.

884
01:03:14,892 --> 01:03:18,860
Ju mund të rifilloni detyrat tuaja
dhe filloni stërvitjen
si mjek luftarak.

885
01:03:25,168 --> 01:03:26,568
Ku është ai?

886
01:03:26,570 --> 01:03:28,136
Iku. Menjëherë pas.
Iu luta të qëndronte.

887
01:03:28,138 --> 01:03:29,304
i thashë
do të dëshironit ta shihnit atë.

888
01:03:29,306 --> 01:03:31,506
Jo, e kuptoj.

889
01:03:31,508 --> 01:03:33,475
Kur të kthehesh në shtëpi,
ti i thua se e dua.

890
01:03:33,477 --> 01:03:35,243
Në rregull. Në rregull.

891
01:04:14,951 --> 01:04:17,485
Më mirë të vish në shtëpi tek unë.

892
01:04:35,339 --> 01:04:36,972
Hollywood,
mbyll gojën.

893
01:04:36,974 --> 01:04:38,373
Hajde,
tub poshtë.

894
01:04:38,375 --> 01:04:40,275
- Hesht, burrë.
- Hesht!

895
01:04:40,277 --> 01:04:42,377
Betohem në Zot, Hollywood,
do të të qëlloj.

896
01:04:42,379 --> 01:04:44,479
Vendos një çorape në të, apo jo?
Ruaje këndimin
për kur të arrijmë atje.

897
01:04:44,481 --> 01:04:45,914
Killjoy ishte këtu.

898
01:04:48,885 --> 01:04:50,118
Jepini atij vend.

899
01:04:50,120 --> 01:04:52,621
E qartë!
E qartë! Lëvizni mënjanë!

900
01:05:40,369 --> 01:05:43,972
E 96-ta...
Ose çfarë ka mbetur prej tyre.

901
01:05:43,974 --> 01:05:45,640
Këta janë djemtë
po e zëvendësojmë.

902
01:06:17,073 --> 01:06:18,373
- Më duket mirë.
- E qartë.

903
01:06:18,375 --> 01:06:20,008
Si ari.
E qartë.

904
01:06:20,609 --> 01:06:21,977
Gjithçka e qartë, sarge!

905
01:06:40,463 --> 01:06:42,097
Kapiten doreza.

906
01:06:43,366 --> 01:06:45,567
Toger Manville, 96-ta.

907
01:06:45,569 --> 01:06:47,502
Ne jemi caktuar
për ju, zotëri.

908
01:06:47,504 --> 01:06:49,337
Në rregull.

909
01:06:49,339 --> 01:06:51,373
Le t'i marrim këta burra
disa ushqime.
Po, zotëri.

910
01:06:51,375 --> 01:06:53,008
Ky është rreshteri Howell.

911
01:06:53,010 --> 01:06:54,075
Mirë që ju njohëm, zotëri.
Uluni.

912
01:06:54,077 --> 01:06:55,310
Kush është doss?

913
01:06:56,645 --> 01:06:58,146
atje.

914
01:07:00,483 --> 01:07:01,583
Ju doss?

915
01:07:04,153 --> 01:07:05,520
Irv sketer.

916
01:07:11,027 --> 01:07:13,795
Ti, unë dhe faqja këtu

917
01:07:13,797 --> 01:07:16,297
janë për mjekët e vetëm
mbetëm në këtë zonë.

918
01:07:16,299 --> 01:07:18,600
Pra, mendoj se do të jemi
duke punuar së bashku.

919
01:07:19,802 --> 01:07:21,669
Sapo dilni nga linja?

920
01:07:21,671 --> 01:07:23,171
Si është?

921
01:07:25,409 --> 01:07:26,741
Unë thashë,
si eshte?

922
01:07:30,479 --> 01:07:33,381
Sharrë hekuri.

923
01:07:33,383 --> 01:07:36,751
Ne u ngjitëm gjashtë herë.
Gjashtë herë na hodhën.

924
01:07:40,623 --> 01:07:43,525
Herën e fundit, nuk kishte
çdo gjë që ka mbetur nga 96-ta.

925
01:07:46,562 --> 01:07:47,762
Ata janë kafshë.

926
01:07:49,832 --> 01:07:52,067
Kafshët e qelbur.

927
01:07:52,069 --> 01:07:54,202
Nips nuk i intereson nëse
ata jetojnë ose vdesin.

928
01:07:55,404 --> 01:07:56,504
Ata duan të vdesin.

929
01:07:56,506 --> 01:07:58,706
Ata vazhdojnë të vijnë tek ju.

930
01:07:58,708 --> 01:08:01,142
Dhe ata nuk janë kurrë
do të heqë dorë.

931
01:08:01,844 --> 01:08:03,578
kurrë.

932
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
Këtu. Hej, shok.

933
01:08:10,219 --> 01:08:13,455
Japët
synojnë qëllimisht
të plagosurit.

934
01:08:13,457 --> 01:08:16,391
Humbni të gjitha tuajat
shenjat e kryqit të kuq.

935
01:08:16,393 --> 01:08:18,626
Nips vënë një premium
mbi mjekët e qitjes.

936
01:08:19,562 --> 01:08:21,229
E bardha është një sy demi.

937
01:08:22,598 --> 01:08:24,566
Ja, të kuptova
një helmetë të re.

938
01:08:25,601 --> 01:08:27,302
Një madhësi i përshtatet të gjithëve.

939
01:08:35,444 --> 01:08:38,546
Ky është objektivi ynë.
Ridge sharrë hekuri.

940
01:08:38,548 --> 01:08:42,350
Ne e marrim atë,
ndoshta marrim okinawa.

941
01:08:42,352 --> 01:08:45,420
Ne marrim okinawa,
marrim Japoninë.

942
01:08:45,422 --> 01:08:47,422
Merr frymë.
Shokët tanë në marinë

943
01:08:47,424 --> 01:08:49,290
do të zbuten
ato për ne.

944
01:09:15,918 --> 01:09:18,253
Askush nuk mund t'i mbijetojë asaj mut.

945
01:09:19,455 --> 01:09:21,322
Oh, por ata munden.

946
01:09:39,875 --> 01:09:42,277
toger,
këta bunkerë këtu,

947
01:09:42,279 --> 01:09:44,179
këtu dhe këtu,
është e saktë?

948
01:09:45,314 --> 01:09:46,447
Po, janë tre...

949
01:09:56,425 --> 01:09:59,694
Po, zotëri,
ndoshta pak më mbrapa,
por eshte e gjitha...

950
01:10:01,363 --> 01:10:03,464
Gjithçka është ndryshe atje lart.

951
01:10:03,466 --> 01:10:05,300
<i> Gjithçka e qartë, kapiten.</i>

952
01:10:06,569 --> 01:10:09,437
Zotërinj, largohuni.

953
01:10:35,497 --> 01:10:36,564
Është gjak.

954
01:10:37,266 --> 01:10:38,499
Jo mut.

955
01:10:40,369 --> 01:10:42,403
Ne nuk jemi në Kansas
më Dorothy.

956
01:10:44,607 --> 01:10:45,673
Vazhdoni të ngjiteni.

957
01:10:56,485 --> 01:10:58,419
Ja, hajde.

958
01:11:18,508 --> 01:11:20,742
Duke kaluar,
hap rrugën. Nga rruga.

959
01:11:25,481 --> 01:11:26,681
Kafe.
Çfarë?

960
01:11:26,683 --> 01:11:27,782
Jepi këtë Xhesopit.

961
01:11:27,784 --> 01:11:28,850
Tetar!

962
01:13:15,157 --> 01:13:16,424
Në hyrje!

963
01:13:18,727 --> 01:13:19,894
Zbrisni!

964
01:13:22,698 --> 01:13:23,765
Zbrisni!

965
01:13:36,879 --> 01:13:39,580
Ku dreqin janë ata?
Unë nuk mund të shoh asgjë.

966
01:13:40,783 --> 01:13:41,916
Më rreh, shok.

967
01:13:41,918 --> 01:13:42,984
Aty ku...

968
01:13:47,189 --> 01:13:50,658
Mjek, ndihmë!
Ne jemi këtu.

969
01:13:53,163 --> 01:13:55,663
Vendose dorën këtu.
Vë dorën atje, Jack.

970
01:13:55,665 --> 01:13:57,565
Hajde, hajde.

971
01:13:57,567 --> 01:13:58,866
Hajde, po shkojmë
për t'ju vënë nën mbulesë.

972
01:13:58,868 --> 01:14:00,501
Hajde, eja me mua.

973
01:14:00,503 --> 01:14:01,736
Eja me mua, Jack.

974
01:14:18,520 --> 01:14:21,222
Vazhdoni të ecni përpara!
Lëvizni!

975
01:14:29,698 --> 01:14:30,998
Unë nuk mund të shoh asgjë.

976
01:14:31,000 --> 01:14:32,834
A është ai?
nuk e di. Thjesht qëlloni!

977
01:14:39,174 --> 01:14:40,241
Në rregull, le të shkojmë.

978
01:14:44,646 --> 01:14:45,780
Vito!

979
01:14:50,519 --> 01:14:51,853
Oh, dreq.

980
01:14:59,962 --> 01:15:02,597
Mjek! Vito ka rënë!
po vij!

981
01:15:02,599 --> 01:15:04,065
Në rregull. Unë jam këtu.

982
01:15:17,813 --> 01:15:18,946
Largohu nga rruga!

983
01:15:50,245 --> 01:15:51,312
Je lënduar?

984
01:15:52,047 --> 01:15:53,114
Unë jam mirë.

985
01:16:11,633 --> 01:16:14,035
Eja, të kuptova, Ralph.
Thjesht merrni frymë.

986
01:16:17,873 --> 01:16:19,941
Thjesht merrni frymë.
Thjesht merr frymë, Ralph.

987
01:16:19,943 --> 01:16:21,676
është në rregull. është në rregull.

988
01:16:22,978 --> 01:16:26,314
Thjesht merr frymë, Ralph,
vetëm merr frymë.

989
01:16:26,316 --> 01:16:28,983
Të kuptova, të kuptova.
te kuptova. Hajde.

990
01:16:31,587 --> 01:16:34,355
Hej! Hej!
Jepini atij një goditje të
morfinë dhe vazhdo.

991
01:16:35,924 --> 01:16:37,358
Ai nuk do të zgjasë një ditë.

992
01:16:37,360 --> 01:16:39,327
Ju lutem.
Ju lutem, doss, jo.

993
01:16:39,329 --> 01:16:40,928
Jo. Mos më lër.

994
01:16:40,930 --> 01:16:43,364
Mos më lër.
Zot, të lutem mos më lër.

995
01:16:43,366 --> 01:16:45,600
Unë kam fëmijë!

996
01:16:45,602 --> 01:16:48,703
Ju lutem. Të lutem, mos.
Të lutem, mos më lër.

997
01:16:48,705 --> 01:16:51,772
Unë nuk do të shkoj askund.
Unë do të të çoj në shtëpi.

998
01:16:51,774 --> 01:16:54,942
Të kuptova, Ralph. Në rregull?
Unë do të të çoj në shtëpi.

999
01:16:56,712 --> 01:16:58,813
Këtu vjen morfina.
Këtu vjen morfina.

1000
01:16:58,815 --> 01:17:00,348
Do të godasë
shumë shpejt, Ralph.

1001
01:17:00,350 --> 01:17:02,617
Ne do të shkojmë në
të marrë të zhvendosur.

1002
01:17:02,619 --> 01:17:06,053
Barelë! Barelë!

1003
01:17:11,326 --> 01:17:13,628
Ngrihuni. Vazhdo të lëvizësh, bir.
Nuk mundem, jam i plagosur.

1004
01:17:13,630 --> 01:17:14,862
Nuk ka asgjë të keqe
me ju.

1005
01:17:16,865 --> 01:17:18,199
Mut! Prit, fëmijë.

1006
01:17:21,370 --> 01:17:24,005
Lëvizni. Një rosë e ulur
një i vdekur.

1007
01:17:24,773 --> 01:17:26,874
Lëvizni. Shko, shko, shko!

1008
01:17:26,876 --> 01:17:28,643
Ky djalë është një prioritet.

1009
01:17:29,811 --> 01:17:31,145
E morëm, e morëm.

1010
01:17:31,147 --> 01:17:32,680
Këtu. Lehtë, tani.

1011
01:17:34,650 --> 01:17:36,250
Një prioritet?
Keni dëgjuar ndonjëherë për triazhin?

1012
01:17:36,252 --> 01:17:37,818
Ai do të jetë i vdekur
para se ta zbresim atë.

1013
01:17:37,820 --> 01:17:38,886
Ju nuk e dini këtë.

1014
01:17:40,155 --> 01:17:42,957
Hiqeni atë. në rregull?

1015
01:17:42,959 --> 01:17:44,025
Huh?

1016
01:17:44,027 --> 01:17:46,060
Në rregull. Në rregull. Shkoni.
Në rregull. Në rregull.

1017
01:17:47,929 --> 01:17:49,930
Është në rregull, shok.
Do të të çojmë në shtëpi.

1018
01:17:54,936 --> 01:17:58,673
Mjek! Ndihmë! Ndihmë.

1019
01:17:58,675 --> 01:18:01,842
E kuptoj nëse nuk mundemi
i shohin, atëherë nuk munden
nuk na shihni as ne.

1020
01:18:03,178 --> 01:18:04,245
Ndihmë!

1021
01:18:15,924 --> 01:18:17,858
Të kuptova, sinqerisht.
Ku ke goditur?

1022
01:18:28,470 --> 01:18:30,404
Mendoj se munden
na shiko, gomar i zgjuar.

1023
01:18:30,406 --> 01:18:32,006
Doss, hajde, hajde.

1024
01:18:32,008 --> 01:18:33,207
Më jep një dorë këtu.

1025
01:18:36,912 --> 01:18:38,713
Zbrisni, zotëri.

1026
01:18:38,715 --> 01:18:40,881
atje! Bunkerët.

1027
01:18:43,051 --> 01:18:45,720
Unë i shoh ato.
Më mirë qëndroni poshtë, zotëri.

1028
01:18:48,724 --> 01:18:50,224
I mora, të vdekur përpara.

1029
01:18:50,226 --> 01:18:52,226
Po, edhe unë i shoh.

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,428
Shtyni sa më afër që të mundeni.
Jepu atyre gjithçka
ju keni.

1031
01:18:54,430 --> 01:18:56,497
Unë do të dërgoj në
ekipi i armëve për t'i rrethuar.

1032
01:19:03,472 --> 01:19:06,907
Ju e mbani atë fort,
do kesh te drejte
si shi. në rregull?

1033
01:19:06,909 --> 01:19:08,809
E mora, doss.
Unë e mora atë.

1034
01:19:08,811 --> 01:19:10,911
Ja ku shko, hajde tani.
Eja ulu këtu.

1035
01:19:10,913 --> 01:19:11,979
Hej.

1036
01:19:12,781 --> 01:19:14,014
A jeni mirë?

1037
01:19:14,016 --> 01:19:15,182
Në rregull.

1038
01:19:27,129 --> 01:19:28,195
Dhe, zjarr!

1039
01:19:41,409 --> 01:19:42,476
Poshtë!

1040
01:19:46,782 --> 01:19:47,848
Bir kurve.

1041
01:19:49,551 --> 01:19:51,218
Ju, merrni atë.
Po, zotëri!

1042
01:19:52,554 --> 01:19:55,823
Merri ato. Shkoni. zjarr!

1043
01:19:57,159 --> 01:19:58,225
Hidheni!

1044
01:20:02,297 --> 01:20:03,831
Mbulo!

1045
01:20:10,105 --> 01:20:14,375
Shko, shko. Shko, vampir.
Hyni në vrimë.
Qëndro aty.

1046
01:20:17,979 --> 01:20:21,248
Shko, smitty, ne do të të mbulojmë.
Kërcim.

1047
01:20:27,856 --> 01:20:29,089
Mbulesë.

1048
01:20:35,831 --> 01:20:36,897
çantë!

1049
01:20:40,836 --> 01:20:42,102
Vampir!
E qartë.

1050
01:20:47,175 --> 01:20:51,011
Hajde, ngjit atë.
Ngjite, vampir.

1051
01:20:52,981 --> 01:20:54,281
Mbulo! Mbulo!

1052
01:21:06,962 --> 01:21:08,295
Bir kurve.

1053
01:21:19,341 --> 01:21:20,441
Mbulo bythën e tij.

1054
01:21:23,245 --> 01:21:26,080
Mjek!
Mjek! Më ndihmo.

1055
01:21:53,341 --> 01:21:54,408
Shkoni!

1056
01:22:40,021 --> 01:22:41,255
Mjek!

1057
01:22:43,725 --> 01:22:47,261
Unë jam këtu.
Vendos dorën mbi të.
Vendos dorën mbi të!

1058
01:23:18,126 --> 01:23:19,259
Shko, shko, shko!

1059
01:23:34,376 --> 01:23:36,577
vampir. vampir.

1060
01:23:38,147 --> 01:23:40,114
je ne rregull. Ku ke goditur?

1061
01:23:43,518 --> 01:23:45,552
Ju keni një gungë në kokë,
kjo është në rregull.

1062
01:23:46,321 --> 01:23:47,588
si e ke emrin?

1063
01:23:48,723 --> 01:23:50,224
Andi.
Andi çfarë?

1064
01:23:50,792 --> 01:23:52,393
Andy Walker.

1065
01:23:52,395 --> 01:23:53,694
Gjithashtu i njohur si?

1066
01:23:55,263 --> 01:23:56,597
vampir.

1067
01:23:56,599 --> 01:23:58,399
vampir. vampir,
je ne rregull, je ne rregull.

1068
01:24:03,538 --> 01:24:06,373
Punë të mbarë, burra.
punë e mirë.

1069
01:24:06,375 --> 01:24:08,442
Gërmoni për natën.
Ne e mbajmë këtë vend,

1070
01:24:08,444 --> 01:24:11,745
pjesën tjetër e pastrojmë
e Ridge nesër.

1071
01:24:11,747 --> 01:24:16,383
Mirë, djema. Gjeni veten
një vrimë e bukur e sigurt
brenda ose pranë bunkerit.

1072
01:24:16,385 --> 01:24:18,419
Rrotulloni orën
çdo dy orë.

1073
01:24:18,421 --> 01:24:21,522
ne nuk e dimë
çfarë ka atje.
Kokat poshtë, gomarët më poshtë.

1074
01:24:21,524 --> 01:24:23,424
Dhe qëlloni çdo gjë
që nuk flasin anglisht.

1075
01:24:23,426 --> 01:24:24,458
A përfshin kjo
yndyrë, sarge?

1076
01:24:24,460 --> 01:24:26,293
Veçanërisht ai.

1077
01:24:26,295 --> 01:24:28,562
Nuk më intereson nëse keni nevojë
për të marrë një pshurr ose një hale,

1078
01:24:28,564 --> 01:24:30,631
nuk është e sigurt për të
dil atje vetëm.

1079
01:24:30,633 --> 01:24:32,299
Këtu tani!

1080
01:24:32,301 --> 01:24:33,600
Ku dreqin
po shkon, dos?

1081
01:24:35,336 --> 01:24:37,538
Akoma më të plagosur
atje jashtë, sarge.

1082
01:24:37,540 --> 01:24:39,306
Unë do të shkoj me të.

1083
01:24:39,308 --> 01:24:41,375
Bëhu i zgjuar.
Mbajini veshët poshtë.

1084
01:24:43,244 --> 01:24:44,845
ne rregull,
le të gjejmë një vend.

1085
01:24:52,353 --> 01:24:55,322
Rinnelli
dhe Henri i vdekur
në 15 minutat e para,

1086
01:24:55,324 --> 01:24:57,091
thjesht larg.

1087
01:24:58,193 --> 01:25:00,461
Drejtpërsëdrejti.

1088
01:25:00,463 --> 01:25:04,665
Peterson, popeye.
Standford dhe Murphy.

1089
01:25:05,433 --> 01:25:06,500
Page dhe unger.

1090
01:25:09,337 --> 01:25:11,305
Ralston.

1091
01:25:11,307 --> 01:25:13,874
“Në paqe,
djemtë varrosin baballarët e tyre,

1092
01:25:15,276 --> 01:25:17,311
"në luftë,
baballarët varrosin djemtë e tyre”.

1093
01:25:20,215 --> 01:25:22,316
Ju dëshironi të ndaloni
nxjerr atë katrahurë?

1094
01:25:24,319 --> 01:25:27,221
Nuk i ndihmon askujt.

1095
01:25:27,223 --> 01:25:31,625
Po, e ke të drejtë.
Jo këtu.

1096
01:25:34,129 --> 01:25:37,131
Hej, ma jep atë.

1097
01:25:43,906 --> 01:25:46,740
Hej, ne kemi
një plagë barku.

1098
01:25:46,742 --> 01:25:49,176
Ky njeri po shkon
nevojiten pak plazma.

1099
01:25:49,178 --> 01:25:50,511
- E kuptove.
- Lëreni atë me ne.

1100
01:25:50,513 --> 01:25:52,679
Në rregull. Ti je mire tani.
Të kanë marrë.

1101
01:26:01,891 --> 01:26:03,357
A duhet të gjejmë një vrimë
dhe gërmoj?

1102
01:26:04,359 --> 01:26:05,459
Më tingëllon mirë.

1103
01:26:06,895 --> 01:26:08,362
Vendos helmetën.

1104
01:26:18,273 --> 01:26:19,706
Ju nuk do të
i ha ato?

1105
01:26:22,410 --> 01:26:24,711
Unë nuk ha mish.
Ndihmoni veten.

1106
01:26:26,381 --> 01:26:27,548
Sigurisht që jo.

1107
01:26:36,691 --> 01:26:37,958
Kjo është një dreq i një gruaje.

1108
01:26:40,795 --> 01:26:43,597
Ti e di që po lufton
jashtë klasës suaj të peshës
me të, apo jo?

1109
01:26:50,638 --> 01:26:52,472
Po, po.

1110
01:26:53,975 --> 01:26:55,742
Mos i thuaj asaj.

1111
01:26:55,744 --> 01:26:57,744
Ajo do të ishte shumë më e lumtur
gjithsesi me një burrë si unë.

1112
01:26:57,746 --> 01:26:59,780
Po, derisa ajo arriti
ju njoh.

1113
01:27:01,584 --> 01:27:03,517
Unë jam budalla ndonjëherë.

1114
01:27:03,985 --> 01:27:05,252
Ndonjëherë?

1115
01:27:08,624 --> 01:27:10,591
Po, në rregull. Në rregull.

1116
01:27:36,784 --> 01:27:38,018
Këto japonezë
janë të poshtër.

1117
01:27:39,988 --> 01:27:42,689
Unë do të marr orën e parë,
ne rregull?
Ju mbyllni sytë.

1118
01:28:28,569 --> 01:28:29,736
ferr e një ëndrre.

1119
01:28:47,789 --> 01:28:51,825
Ëndërroja që mora
veten me hell.
Nuk mund të bëja asgjë.

1120
01:28:53,494 --> 01:28:54,661
Pushka është vetëm aty.

1121
01:28:59,701 --> 01:29:00,934
Nuk do të kafshojë.

1122
01:29:02,570 --> 01:29:03,837
Po, do.

1123
01:29:05,840 --> 01:29:07,441
Shikoni përreth jush.

1124
01:29:07,443 --> 01:29:09,743
Pas asaj që kemi
sapo kalova,

1125
01:29:09,745 --> 01:29:11,845
çdo njeri i arsyeshëm do të ishte
duke bërtitur për një armë.

1126
01:29:11,847 --> 01:29:13,814
Unë kurrë nuk pretendova se isha i arsyeshëm.

1127
01:29:19,787 --> 01:29:21,588
Babai im është i dehur.

1128
01:29:23,891 --> 01:29:26,860
Ai e luftoi për vite me radhë,
por disi mori
një kapje të fortë prej tij.

1129
01:29:26,862 --> 01:29:28,061
E bëri atë të lig.

1130
01:29:28,063 --> 01:29:29,596
Më së paku e njihje.

1131
01:29:29,598 --> 01:29:30,964
E imja mund të ishte
ndonjë nga 10 djemtë,

1132
01:29:30,966 --> 01:29:32,799
dhe asnjëri prej tyre
ia vlen një mallkim, kështu që ...

1133
01:29:34,669 --> 01:29:36,670
Pra, mamaja jote të ka rritur?

1134
01:29:36,672 --> 01:29:39,506
E njihja, por ajo ma dha
në një jetimore
kur isha pesë.

1135
01:29:39,508 --> 01:29:40,774
Nuk e pa më kurrë.

1136
01:29:42,877 --> 01:29:44,711
Mësova të urrej shpejt.

1137
01:29:46,013 --> 01:29:47,614
Mësova se si
gjyko njerëzit më shpejt,

1138
01:29:47,616 --> 01:29:49,750
dhe te kam gabuar shume.

1139
01:29:59,026 --> 01:30:01,995
Babai im dikur
më rrahu mua dhe vëllain tim
vetëm sepse dielli doli,

1140
01:30:01,997 --> 01:30:03,630
dhe pastaj na fshikulloni
vetëm sepse u vendos.

1141
01:30:06,735 --> 01:30:08,101
Mund ta marr atë...

1142
01:30:10,505 --> 01:30:12,806
Por kur do ta bënte
për nënën tonë ...

1143
01:30:12,808 --> 01:30:14,975
Largohu nga unë, grua!

1144
01:30:22,518 --> 01:30:25,719
Kaq mjafton.
Jo më shumë. Më dëgjon?

1145
01:30:25,721 --> 01:30:27,654
Tërhiq këmbëzën e mallkuar.

1146
01:30:27,656 --> 01:30:31,158
Ndaloje! Ndalo!

1147
01:30:37,131 --> 01:30:38,632
Por nuk e vrave?

1148
01:30:41,135 --> 01:30:43,103
Në zemrën time, e bëra.

1149
01:31:04,725 --> 01:31:06,526
Prandaj bëra
premtimi im për zotin,

1150
01:31:06,528 --> 01:31:08,762
Unë nuk do të bëj kurrë
prek përsëri një armë.

1151
01:31:13,568 --> 01:31:15,936
Epo, unë nuk jam
duke te dhene timen,
sepse je i çmendur.

1152
01:31:37,859 --> 01:31:39,259
Djali i një...

1153
01:32:20,001 --> 01:32:23,136
Lëvizni, lëvizni!
Merr bythët këtu.

1154
01:32:23,138 --> 01:32:24,638
Le të shkojmë!

1155
01:32:43,090 --> 01:32:46,893
Kthehu prapa, kthehu prapa! Shkoni.

1156
01:33:00,575 --> 01:33:00,574
Ata po vijnë
nga nëntoka.

1157
01:33:03,945 --> 01:33:06,680
Drita e kërkimit,
ky është Baker gjashtë.
Kërkoni mbështetje të menjëhershme.

1158
01:33:06,682 --> 01:33:09,649
Objektivi është në
zgjedhë-tare-pesë-një-pesë.

1159
01:33:09,651 --> 01:33:11,685
po! Po, e di
ja ku dreqin jemi,

1160
01:33:11,687 --> 01:33:13,153
por nuk e pres
qëndro këtu shumë më gjatë!

1161
01:33:14,957 --> 01:33:16,690
Unë thirra një goditje artilerie.

1162
01:33:16,692 --> 01:33:19,292
Bie prapa. Lëvizni. Lëvizni!

1163
01:33:25,834 --> 01:33:27,233
Kthehu prapa!
Burra, kthehuni!

1164
01:33:55,197 --> 01:33:57,764
Hej, shok.
Unë jam këtu. Pikërisht këtu.

1165
01:34:05,307 --> 01:34:06,373
Në rregull.

1166
01:34:07,375 --> 01:34:08,808
Më mbulo.

1167
01:34:11,746 --> 01:34:12,846
Shko, shko!

1168
01:34:25,159 --> 01:34:27,193
Ik nga këtu, fëmijë!

1169
01:34:29,997 --> 01:34:31,231
Eja këtu, bir.

1170
01:34:34,836 --> 01:34:37,237
Ju e dini se çfarë të bëni.
Mbani presion mbi të.

1171
01:34:41,109 --> 01:34:43,743
Jo! Nuk ka nevojë për plazmë.
Jepini atij.

1172
01:34:43,745 --> 01:34:47,947
atje.
Unë do të jem mirë. Shkoni. Shkoni.

1173
01:34:47,949 --> 01:34:49,749
Grease! Ktheje Irv.
Çfarë?

1174
01:34:49,751 --> 01:34:51,785
E kuptove, në rregull.
Shihemi së shpejti.

1175
01:34:57,825 --> 01:34:59,292
Hajde. Hajde.

1176
01:35:02,798 --> 01:35:05,799
Duhet të lëvizim menjëherë.
Hajde, hajde.

1177
01:35:30,224 --> 01:35:31,991
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1178
01:35:39,100 --> 01:35:40,400
Ndrysho!

1179
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Më mirë merre dreqin
nga këtu!

1180
01:35:47,876 --> 01:35:49,476
Lëvizni! Lëvizni!

1181
01:36:33,554 --> 01:36:35,054
kam frike. kam frike.

1182
01:36:35,056 --> 01:36:36,790
Do të ndihmojë dhimbjen.

1183
01:36:39,461 --> 01:36:42,962
Jo, mos.
Mos e bëni këtë. Hajde.

1184
01:36:42,964 --> 01:36:45,465
Hajde,
smitty, ti rri me mua.
Le të shkojmë. Duhet të lëvizim.

1185
01:37:07,121 --> 01:37:08,988
- Hej!
- Po.

1186
01:37:08,990 --> 01:37:09,923
Më ndihmo
zbresë atë.
Më ndihmo ta zbres.

1187
01:37:09,925 --> 01:37:11,391
Po.

1188
01:37:11,393 --> 01:37:12,992
Hajde, le të lëvizim.
Hajde.

1189
01:37:12,994 --> 01:37:15,028
Nuk mund ta ndihmoj, shok,
ai ka ikur.

1190
01:37:15,030 --> 01:37:17,330
Nr.
Hajde!
Duhet të ikim nga këtu!

1191
01:37:17,332 --> 01:37:18,832
Le të shkojmë!

1192
01:37:20,301 --> 01:37:21,868
Hajde, le të shkojmë.

1193
01:37:31,011 --> 01:37:32,612
Hajde. Të gjithë.

1194
01:37:32,614 --> 01:37:34,147
Jashtë kreshtës!

1195
01:38:12,220 --> 01:38:14,287
Çfarë doni nga unë?

1196
01:38:22,396 --> 01:38:24,030
nuk e kuptoj.

1197
01:38:30,337 --> 01:38:32,005
Nuk mund të të dëgjoj.

1198
01:38:33,374 --> 01:38:35,608
Mjek, më ndihmo! Më ndihmo!

1199
01:38:35,610 --> 01:38:37,477
Më ndihmo.

1200
01:38:42,284 --> 01:38:44,083
Më ndihmo, zotëri.

1201
01:38:44,085 --> 01:38:45,551
Në rregull.

1202
01:39:04,104 --> 01:39:07,173
- Ju jeni në duar të mira.
- E bën lehtë. Lehtë.

1203
01:39:07,175 --> 01:39:09,042
Gjashtë... tetë...

1204
01:39:10,277 --> 01:39:11,978
14.

1205
01:39:11,980 --> 01:39:13,446
Merrni këta burra
siguruar menjëherë.

1206
01:39:13,448 --> 01:39:14,647
Po, zotëri.

1207
01:39:14,649 --> 01:39:16,115
Ford privat,
sa?

1208
01:39:17,251 --> 01:39:19,452
32 zbriti vetëm, zotëri.

1209
01:39:19,454 --> 01:39:21,120
- Zoti i mirë.
- Le të shkojmë!

1210
01:39:22,589 --> 01:39:24,190
Le t'i ngarkojmë ato.

1211
01:39:24,192 --> 01:39:26,059
Po, zotëri.

1212
01:40:03,664 --> 01:40:06,366
Harry. Është Desmond.

1213
01:40:06,368 --> 01:40:10,003
Ne do t'ju rregullojmë.
Sapo keni arritur
vazhdoni të merrni frymë. Në rregull?

1214
01:40:11,238 --> 01:40:12,505
Koloneli dëshiron
shihemi zotëri.

1215
01:40:12,507 --> 01:40:14,507
Më duhet xhipi juaj.

1216
01:40:14,509 --> 01:40:16,542
Ju të dy qëndroni këtu,
ruani, mbani sytë
të qëruara për japonezë.

1217
01:40:16,544 --> 01:40:18,244
Jo, por...
Qëndroni këtu! Vazhdo.

1218
01:40:18,246 --> 01:40:19,512
- Po, zotëri.
- Po, zotëri.

1219
01:40:28,455 --> 01:40:31,391
Ndihmë. Më ndihmo.

1220
01:40:31,393 --> 01:40:34,327
Kujdes.
te kuptova.

1221
01:40:39,367 --> 01:40:41,501
Vendos dorën mbi të.
Mbani presion mbi të.

1222
01:40:41,503 --> 01:40:44,137
Unë po kthehem. Në rregull?
Në rregull.

1223
01:41:00,054 --> 01:41:01,687
Lehtë, djem, e lehtë.

1224
01:41:01,689 --> 01:41:03,156
Ja ku po shkojmë.

1225
01:41:07,428 --> 01:41:08,828
Mirë, djema, le të shkojmë.

1226
01:41:08,830 --> 01:41:10,463
Në numërimin e tre.
Një, dy, tre.

1227
01:41:12,567 --> 01:41:14,300
Ndihmë, mjek këtu!

1228
01:41:16,738 --> 01:41:18,237
Është në rregull, shok,
mbajeni së bashku.

1229
01:41:20,741 --> 01:41:23,076
Jemi në skaj, Eric.

1230
01:41:23,078 --> 01:41:25,711
Ju thjesht rrini ngushtë, mirë?

1231
01:41:44,865 --> 01:41:47,700
Je mirë, Eric.
Je mirë, shok.

1232
01:41:52,573 --> 01:41:54,807
Bir i armës,
kjo do të funksionojë.

1233
01:41:54,809 --> 01:41:56,843
Një për secilën këmbë, Eric.

1234
01:41:56,845 --> 01:42:00,113
Ne do t'ju marrim
i veshur me një xhufkë
dhe të zbres poshtë.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:01,781
te kuptova.

1236
01:42:01,783 --> 01:42:05,351
Të kuptova tani, Eric.

1237
01:42:05,353 --> 01:42:08,287
Ju duhet të
më beso tani, Eric.
Do të duhet të më besosh.

1238
01:42:36,783 --> 01:42:38,684
Japonezët!

1239
01:42:38,686 --> 01:42:41,454
Prisni, është një nga yni.
Pritni!
Le të shkojmë, të shkojmë!

1240
01:42:43,291 --> 01:42:46,526
te kuptova.
te kuptova. te kuptova.

1241
01:42:46,528 --> 01:42:50,396
Hajde, të kuptova.
je ne rregull. je ne rregull.

1242
01:42:54,701 --> 01:42:57,270
Hank, një tjetër.

1243
01:43:02,610 --> 01:43:04,877
Kolonel, largohu
sulmi i artilerisë
në sharrë hekuri.

1244
01:43:04,879 --> 01:43:08,481
Nuk mund ta thërrisja.
Ende ka mbaruar
100 burra u larguan atje lart.

1245
01:43:08,483 --> 01:43:10,783
Thuaju që të heqin dorë
artileri në sharrë hekuri.

1246
01:43:12,687 --> 01:43:15,321
Ulu, Jack.
Unë do t'ju jap një pije.

1247
01:43:26,667 --> 01:43:28,367
Sapo kemi humbur mbulesën tonë.

1248
01:43:30,772 --> 01:43:33,239
Ata po përzihen,
duhet të lëvizim. Hajde.

1249
01:43:38,613 --> 01:43:42,615
- Për kohën.
- Ata thjesht vijojnë.

1250
01:43:43,918 --> 01:43:45,718
- Merre atë.
- E mora këtë.

1251
01:44:22,523 --> 01:44:25,424
Doss. Doss.

1252
01:44:26,593 --> 01:44:29,795
Ndihmë. Më ndihmo.

1253
01:44:41,375 --> 01:44:45,311
Do të duhet
me beso. Merr frymë.

1254
01:45:43,837 --> 01:45:46,806
Le të shkojmë, shok. Le të shkojmë.

1255
01:45:49,110 --> 01:45:52,111
Jack, ti nuk e di
nëse njerëzit tuaj atje lart
janë të vdekur apo të gjallë.

1256
01:45:52,113 --> 01:45:53,879
Nuk mund të kthehesh atje lart
pa përforcime.

1257
01:45:53,881 --> 01:45:55,381
Do të përfundoni
duke vrarë pjesën tjetër të tyre.

1258
01:45:55,383 --> 01:45:57,116
Pastaj më jep
përforcimet.

1259
01:45:57,118 --> 01:46:00,453
Unë nuk kam asnjë
burra të freskët, në rregull?
Unë nuk kam asnjë trup.

1260
01:46:00,455 --> 01:46:02,588
Tre batalione
u zhduk sot.

1261
01:46:02,590 --> 01:46:05,358
Do të duhet më shumë se një ditë
për të futur burrat këtu.

1262
01:46:05,360 --> 01:46:06,892
Më duhen më shpejt se kaq.

1263
01:47:58,772 --> 01:48:01,674
Është në rregull, është në rregull.

1264
01:48:01,676 --> 01:48:03,108
Është në rregull.
Është në rregull.

1265
01:48:03,910 --> 01:48:05,511
Gjithçka është në rregull.

1266
01:48:22,562 --> 01:48:24,196
Morfina. Është mirë.

1267
01:49:01,968 --> 01:49:03,602
Pinnick, pinnick.

1268
01:49:03,604 --> 01:49:05,037
Pinnik. Është doss.

1269
01:49:05,039 --> 01:49:08,741
Është doss. Jini të qetë.
Jini të qetë. te kuptova.

1270
01:49:08,743 --> 01:49:11,810
Jeni goditur?
Po. Unë nuk mund të shoh.

1271
01:49:11,812 --> 01:49:14,113
Jini të qetë. Vetëm hesht.

1272
01:49:15,715 --> 01:49:21,620
Qëndroni akoma tani.
te kuptova. Mbajeni fort.

1273
01:49:21,622 --> 01:49:23,856
Ja ku shkoni.
Provoni tani. Provoni tani.

1274
01:49:26,927 --> 01:49:30,162
Mendova se isha i verbër!

1275
01:49:30,164 --> 01:49:32,765
Shh... mbaje poshtë.
Mund të ecësh?

1276
01:49:32,767 --> 01:49:34,099
nuk e di.

1277
01:49:34,101 --> 01:49:36,035
Duhet të ikim nga këtu,
në rregull? Hajde.

1278
01:49:49,716 --> 01:49:52,184
Mirë. Mirë, ju morëm.

1279
01:49:52,186 --> 01:49:53,652
Të kemi marrë.

1280
01:50:07,233 --> 01:50:08,834
Hej, Ted.

1281
01:50:08,836 --> 01:50:12,638
Jam unë, jam Desmond.
Unë do t'ju rregulloj.

1282
01:50:14,240 --> 01:50:17,610
Je gati të ikësh nga këtu?
Sigurisht që jam.

1283
01:50:32,125 --> 01:50:36,228
<i> Të lutem, zot,</i>
<i> më ndihmo të marr një tjetër.</i>

1284
01:50:36,230 --> 01:50:38,063
<i> Më ndihmo të marr një tjetër.</i>

1285
01:51:05,759 --> 01:51:08,694
Ju lutem, më ndihmoni të marr
një më shumë.

1286
01:51:27,847 --> 01:51:30,783
Edhe një.
Më ndihmo të marr një tjetër.

1287
01:51:42,962 --> 01:51:47,099
Edhe një.
Më ndihmo të marr një tjetër.

1288
01:51:50,136 --> 01:51:51,470
Edhe një.

1289
01:51:53,239 --> 01:51:54,773
Duke kaluar.

1290
01:51:57,344 --> 01:51:59,211
Ku dreqin
nga vijnë këta djem?

1291
01:51:59,213 --> 01:52:00,446
Nga sharrë hekuri.

1292
01:52:00,448 --> 01:52:01,880
mendova
u tërhoqën.

1293
01:52:01,882 --> 01:52:03,716
Jo të gjithë.

1294
01:52:03,718 --> 01:52:06,285
Ka pak arrë atje lart
duke tërhequr zvarrë të plagosur
nga lart.

1295
01:52:06,287 --> 01:52:09,154
Madje i ulur
nja dy japoneze.

1296
01:52:09,156 --> 01:52:13,058
Nuk ia dolën.
Kthehu direkt me ju.

1297
01:52:13,060 --> 01:52:16,161
- Lehtë, e lehtë.
- Gjithçka gati, largohu.

1298
01:52:48,095 --> 01:52:49,928
Hyni këtu.
Ka gjilpëra kudo.

1299
01:52:51,397 --> 01:52:55,167
Bir kurve.
Kërcelli i misrit privat.

1300
01:52:55,169 --> 01:52:57,269
Ti je asgje
nëse jo plot surpriza.

1301
01:52:57,271 --> 01:52:59,304
Dëshiron pak morfinë?

1302
01:52:59,306 --> 01:53:01,240
Dreqin, po.
Kjo ose një plumb.

1303
01:53:01,242 --> 01:53:03,108
Në rregull.

1304
01:53:03,110 --> 01:53:05,344
Aty. Ja ku shkoni.

1305
01:53:09,115 --> 01:53:12,417
Në rregull, më lër të shoh.
Më lër të shoh.

1306
01:53:12,419 --> 01:53:15,354
Si po shkon kjo?
Mirë, jo keq.

1307
01:53:17,157 --> 01:53:19,191
Më lër të shoh.

1308
01:53:19,193 --> 01:53:20,893
Duket shumë më keq
se sa është.

1309
01:53:20,895 --> 01:53:22,494
Vajzat do të vazhdojnë
dua te te puth.

1310
01:53:24,197 --> 01:53:27,432
Sarge, je mirë këtu
për një kohë?

1311
01:53:27,434 --> 01:53:29,868
Po, mirë.
Ik nga këtu.

1312
01:53:29,870 --> 01:53:31,436
po kthehem.

1313
01:53:31,438 --> 01:53:34,273
Je gati? Le të shkojmë.
Ti dhe unë, hajde.

1314
01:54:08,474 --> 01:54:11,076
Kapiten. Ka diçka
ju duhet të shihni.

1315
01:54:13,913 --> 01:54:16,181
Djemtë tanë kanë qenë
duke zbritur tufa
gjithë natën.

1316
01:54:16,183 --> 01:54:18,517
Dhe Hollywood është këtu.
Nuk e kisha menduar kurrë se do të shihja
përsëri ai djalë.

1317
01:54:18,519 --> 01:54:20,285
Hajde, më ndiq.
Ai është këtu.

1318
01:54:24,090 --> 01:54:26,258
Çfarë dreqin është kjo?

1319
01:54:26,260 --> 01:54:27,893
Si jeni, zotëri?

1320
01:54:27,895 --> 01:54:29,261
Hej, kapak.

1321
01:54:29,263 --> 01:54:30,429
Kapiten.

1322
01:54:32,932 --> 01:54:34,199
Është mirë që të shoh, fëmijë.

1323
01:54:34,201 --> 01:54:35,934
Kapiten glover, zotëri.

1324
01:54:35,936 --> 01:54:37,302
Si zbrite, bir?

1325
01:54:37,304 --> 01:54:40,372
Doss.
Howell është ende atje lart.

1326
01:54:40,374 --> 01:54:43,008
Çfarë, mir
dhe doss e bëri këtë?

1327
01:54:43,010 --> 01:54:45,110
Kryesisht vetëm doss.

1328
01:54:45,112 --> 01:54:47,012
Vetëm doss?
Vetëm doss.

1329
01:54:47,014 --> 01:54:49,414
Po, doss, frikacak.

1330
01:56:05,458 --> 01:56:06,992
Ju jeni si çamçakëz në një këpucë,
nuk jeni ju?

1331
01:56:06,994 --> 01:56:08,727
Më jep këtë.

1332
01:56:08,729 --> 01:56:11,263
Është pak vonë për
objektiv praktik tani,
nuk mendon?

1333
01:56:15,435 --> 01:56:17,469
Hidhen mbi të.
po tallesh.

1334
01:56:17,471 --> 01:56:19,371
Jo, do të të tërheq zvarrë.

1335
01:56:24,077 --> 01:56:25,210
Le ta bëjmë atë.

1336
01:56:28,147 --> 01:56:29,381
- Gati?
- Po.

1337
01:56:29,383 --> 01:56:30,449
Le të shkojmë.

1338
01:56:35,389 --> 01:56:36,755
Ne kemi shoqëri.

1339
01:56:36,757 --> 01:56:38,457
Hajde.

1340
01:56:58,778 --> 01:57:00,412
Krahët lart.

1341
01:57:01,681 --> 01:57:03,382
Duhet të jesh
shaka, kërcell misri.

1342
01:57:03,384 --> 01:57:05,317
"Ti po lidh një hark, djalë,
duke mos ndërtuar një sytjena."

1343
01:57:06,620 --> 01:57:08,320
Hajde.

1344
01:57:11,024 --> 01:57:12,257
Gati?
Uh-huh.

1345
01:57:12,259 --> 01:57:13,525
Hipuni.

1346
01:57:40,286 --> 01:57:42,554
- Më ul poshtë!
- Po, sarge.

1347
01:57:42,556 --> 01:57:45,257
Rreshter uell.
Doss është ende atje lart.

1348
01:57:46,760 --> 01:57:49,227
Çfarë dreqin?
Ai ka gjepura në bisht.

1349
01:58:21,195 --> 01:58:22,461
Ne e morëm atë.

1350
01:58:22,463 --> 01:58:24,362
Kjo është mirë. Kjo është mirë.

1351
01:58:24,364 --> 01:58:26,431
është në rregull,
ne e morëm atë.

1352
01:58:31,304 --> 01:58:32,838
Ua, ah...

1353
01:58:32,840 --> 01:58:35,740
Është në rregull, doss.
Hajde, doss, hajde.

1354
01:58:35,742 --> 01:58:38,543
- Ti je i sigurt.
- Hajde, doss.

1355
01:58:54,694 --> 01:58:57,329
Desmond, është në rregull,
është në rregull.

1356
01:58:58,631 --> 01:59:00,165
Desmond.

1357
01:59:02,235 --> 01:59:05,203
Lehtë, e lehtë. Ja, hajde.

1358
01:59:11,177 --> 01:59:12,544
Je i plagosur?

1359
01:59:13,613 --> 01:59:15,580
Mmm...

1360
01:59:16,917 --> 01:59:18,850
Jo. Jo.

1361
01:59:21,521 --> 01:59:24,289
Le të marrim
ky ushtar te
një tendë spitali, tani.

1362
01:59:24,291 --> 01:59:26,658
- Hajde, lehtë tani.
- Lehtë, e lehtë.

1363
01:59:26,660 --> 01:59:27,926
Bëni pak hapësirë.

1364
02:00:11,370 --> 02:00:13,772
Ne kemi nevojë për dikë
për të ardhur dhe për të pastruar këtu.

1365
02:00:15,808 --> 02:00:17,475
Ku është Irv?

1366
02:00:17,477 --> 02:00:20,378
Irv? Do të thotë,
shekter mjeken?
Po.

1367
02:00:20,380 --> 02:00:23,548
Nuk ia doli.
Ai vdiq nga shoku.
Pa plazma.

1368
02:00:25,318 --> 02:00:26,451
me vjen keq.

1369
02:01:01,854 --> 02:01:05,290
Gjithçka që pashë ishte një fëmijë i dobët.
Nuk e dija kush ishe.

1370
02:01:09,929 --> 02:01:11,930
Ju keni bërë më shumë se
ndonjë burrë tjetër
mund të kishte bërë

1371
02:01:11,932 --> 02:01:14,532
në shërbim
të vendit të tij.

1372
02:01:14,534 --> 02:01:16,935
Dhe nuk kam qenë kurrë
më e gabuar për dikë
në jetën time.

1373
02:01:18,604 --> 02:01:20,639
Shpresoj një ditë
mund te me falesh.

1374
02:01:33,386 --> 02:01:35,487
Duhet të shkojmë
rezervo nesër.

1375
02:01:38,057 --> 02:01:40,792
Unë e kuptoj atë
nesër është e shtuna juaj.

1376
02:01:46,932 --> 02:01:49,467
Shumica e këtyre burrave
mos besoni
në të njëjtën mënyrë ju bëni.

1377
02:01:51,470 --> 02:01:55,674
Por ata besojnë shumë
ne sa shume beson.

1378
02:01:58,811 --> 02:02:01,746
Çfarë bëre në atë Ridge
nuk është asgjë më pak se
nje mrekulli,

1379
02:02:01,748 --> 02:02:03,581
dhe ata duan një pjesë të saj.

1380
02:02:06,519 --> 02:02:08,586
Dhe ata nuk shkojnë
të shkoj atje lart pa ty.

1381
02:02:19,833 --> 02:02:21,666
<i> Çfarë dreqin</i>
<i> është vonesa jote, kapiten?</i>

1382
02:02:21,668 --> 02:02:23,501
<i> Ju duhej të fillonit</i>
<i> ai sulm 10 minuta më parë!</i>

1383
02:02:23,503 --> 02:02:24,869
Ne po presim, zotëri.

1384
02:02:24,871 --> 02:02:24,869
Duke pritur për çfarë?

1385
02:02:28,874 --> 02:02:31,810
Për dosje private
për të përfunduar lutjen
për ne, zotëri.

1386
02:02:31,812 --> 02:02:33,578
<i> Dosje private</i>
<i> po lutet për ty?</i>

1387
02:02:33,580 --> 02:02:35,447
<i> Kush dreqin</i>
<i> është dos private?</i>

1388
02:02:57,002 --> 02:02:58,470
Le të shkojmë në punë.

1389
02:04:52,218 --> 02:04:54,152
Poshtë.
Zbrisni!

1390
02:04:54,154 --> 02:04:57,655
Hipni në tokë.
Në tokë. Tani!

1391
02:05:37,163 --> 02:05:39,163
Shtrihu, shtrihu.
Kam marrë morfinën.

1392
02:05:40,867 --> 02:05:42,834
Le të shkojmë,
le t'i marrim këta burra
nga këtu.

1393
02:05:48,541 --> 02:05:52,644
Bibla ime...
Bibla ime. Bibla ime...

1394
02:05:52,646 --> 02:05:55,547
Ndalo. Ndal, ndal,
ndaloni. Ndalo!

1395
02:05:55,549 --> 02:05:57,982
Bibla ime, Bibla ime, Bibla ime.

1396
02:05:58,851 --> 02:05:59,951
Në rregull.

1397
02:07:15,228 --> 02:07:17,328
Do të shkosh në shtëpi, Desmond.

1398
02:07:17,330 --> 02:07:19,197
Ne kemi marrë sharrë hekuri.

1399
02:07:23,268 --> 02:07:25,670
Prit, duro!
Desmond!

1400
02:07:27,740 --> 02:07:28,906
Desmond.

1401
02:09:15,848 --> 02:09:19,016
<i> Unë isha duke u lutur gjatë gjithë kohës.</i>

1402
02:09:19,018 --> 02:09:24,255
Unë thjesht vazhdova të lutem,
"Zot, të lutem më ndihmo
merrni një më shumë."

1403
02:09:24,257 --> 02:09:28,793
Kur e mora këtë, thashë,
"Zot, të lutem më ndihmo
merrni një më shumë."

1404
02:09:35,400 --> 02:09:38,002
<i> Unë do të thoja që dikush e ka gabim</i>

1405
02:09:38,004 --> 02:09:39,871
<i> të përpiqeni të bëni kompromis</i>
<i> bindjet e dikujt.</i>

1406
02:09:39,873 --> 02:09:43,207
Nuk më intereson nëse
është ushtri apo çfarë është.

1407
02:09:43,209 --> 02:09:47,044
Kur zotëroni një bindje,
kjo nuk është shaka.

1408
02:09:49,047 --> 02:09:50,782
Kjo është ajo që ju jeni.

1409
02:09:52,151 --> 02:09:54,418
<i> Edhe pse</i>
<i> Unë i thashë ato gjëra</i>

1410
02:09:54,420 --> 02:09:56,254
<i> atij në lidhje</i>
<i> për të mbajtur një pushkë,</i>

1411
02:09:56,256 --> 02:10:00,424
dhe ai nuk do të ishte kurrë
në anën time të mallkuar fare

1412
02:10:00,426 --> 02:10:02,426
nëse nuk kishte pushkë.

1413
02:10:02,428 --> 02:10:05,029
<i> Por më pas, në planin afatgjatë,</i>

1414
02:10:05,031 --> 02:10:10,368
<i> duke e zbuluar atë</i>
<i> ai ishte një prej</i>
<i> personat më të guximshëm të gjallë.</i>

1415
02:10:10,370 --> 02:10:13,104
Dhe pastaj ta kesh atë
përfundoj duke më shpëtuar jetën

1416
02:10:13,106 --> 02:10:16,307
ishte ironia e
gjithë gjëja.

1417
02:10:16,309 --> 02:10:21,579
Gjaku kishte rrjedhur
në fytyrën dhe sytë e djalit.

1418
02:10:21,581 --> 02:10:25,516
Ai ishte shtrirë atje
vetëm duke rënkuar
dhe duke thirrur për një mjek.

1419
02:10:26,919 --> 02:10:29,387
Mora ujë nga mensa ime,

1420
02:10:29,389 --> 02:10:34,058
mori pak fashë,
dhe ia lava fytyrën.

1421
02:10:34,060 --> 02:10:38,963
Dhe kur isha
duke larë sytë,
i dolën sytë.

1422
02:10:38,965 --> 02:10:42,066
Njeri, ai sapo u ndez.

1423
02:10:43,602 --> 02:10:47,839
Ai thotë,
"Mendova se isha i verbër."

1424
02:10:47,841 --> 02:10:50,942
Dhe nëse nuk do të kisha
mori diçka më shumë
jashtë luftës

1425
02:10:50,944 --> 02:10:53,044
se ajo buzeqeshje qe me dha,

1426
02:10:53,046 --> 02:10:55,847
Do të isha shpaguar mirë.